Переклад тексту пісні Куда все уходят? - Алла Пугачёва

Куда все уходят? (оригінал)

Куда все уходят, куда
Бегут, как подземные реки.
А кажется мне, не реки,
Куда все уходят, куда?
Слагают иные союзы
Попутчики славы моей.
Куда все уходят, куда?
Не знаю и думать не буду.
Я знаю, уходят отсюда,
И в сердце навек, навсегда
Бедою открытые двери
Грозой за собой затворив.
Мне побыть с друзьями хочется,
Разбежались они кто куда.
Но от этого одиночества
Мне не деться уже никуда.
Куда все уходят, куда,
В толпе городской растворяясь.
От дружбы моей отрекаясь,
Куда все уходят, куда,
По жизни идут, спотыкаясь,
Попутчики жизни моей.
Мне побыть с друзьями хочется,
Разбежались они кто куда.
Но от этого одиночества
Мне не деться уже никуда.
Куда все уходят, куда?
А летом душа не согрета.
А вдруг в одиночестве этом
Сама виновата, сама?
А вдруг в одиночестве этом
Сама виновата, сама!
Мне побыть с друзьями хочется,
Разбежались они кто куда.
Но от этого одиночества
Мне не деться уже никуда.
Куда все уходят, куда?

(переклад)

Куди всі йдуть, куди
Біжать, як підземні річки.
А здається мені, не ріки,
Куди всі йдуть, куди?
Складають інші спілки
Попутники слави моєї.
Куди всі йдуть, куди?
Не знаю і думати не буду.
Я знаю, йдуть звідси,
І в серце навік, назавжди
Бідою відчинені двері
Грозою за собою зачинивши.
Мені побути з друзями хочеться,
Розбіглися вони, хто куди.
Але від цієї самотності
Мені вже нема нікуди.
Куди всі йдуть, куди,
У натовпі міський розчиняючись.
Від дружби моєї зрікаючись,
Куди всі йдуть, куди,
По житті йдуть, спотикаючись,
Попутники життя мого.
Мені побути з друзями хочеться,
Розбіглися вони, хто куди.
Але від цієї самотності
Мені вже нема нікуди.
Куди всі йдуть, куди?
А влітку душа не зігріта.
А раптом на самоті цьому
Сама винна, сама?
А раптом на самоті цьому
Сама винна, сама!
Мені побути з друзями хочеться,
Розбіглися вони, хто куди.
Але від цієї самотності
Мені вже нема нікуди.
Куди всі йдуть, куди?