Переклад тексту пісні Когда я уйду - Алла Пугачёва

Когда я уйду (оригінал)

Когда я уйду далеко, далеко
Не мучаясь и не тревожась,
Быть может, вздохнет кто-то очень легко,
А кто-то заплачет, быть может.
Умчится мой поезд, на стыках звеня,
Умолкнут былые оркестры.
И тот, кто родится позднее меня,
На сцене займет это место.
Желай, не желай,
Не прокрутишь назад
Отснятой судьбой киноленты,
Лишь только вдогонку
За мной полетят
Растаявшие аплодисменты.
О, сцена!
Свободная, как небеса!
Ты дай мне побольше простора!
Я знаю, с тобою живут голоса
И души ушедших актеров.
Но - что ни случись!
- продолжается жизнь,
Давая нам новые роли,
Актерская доля - то наземь, то ввысь,
Счастливая, горькая доля.
Желай, не желай,
Не прокрутишь назад
Отснятой судьбой киноленты,
Лишь только вдогонку
За мной полетят
Растаявшие аплодисменты.
Когда я уйду далеко, далеко,
Не мучаясь и не тревожась,
Быть может, вздохнет кто-то очень легко,
А кто-то заплачет, быть может.

(переклад)

Коли я піду далеко, далеко
Не мучившись і не турбуючись,
Можливо, хтось зітхне дуже легко,
А хтось заплаче, можливо.
Вмчить мій поїзд, на стиках брязкача,
Змовкнуть колишні оркестри.
І той, хто народиться пізніше за мене,
На сцені займе це місце.
Бажай, не бажай,
Не прокрутиш назад
Знятою долею кінострічки,
Тільки навздогін
За мною полетять
Розплескалі оплески.
О, сцено!
Вільна, як небо!
Ти дай мені більше простору!
Я знаю, з тобою живуть голоси
І душі акторів, що пішли.
Але - що не станеться!
- продовжується життя,
Даючи нам нові ролі,
Акторська частка - то додолу, то вгору,
Щаслива, гірка частка.
Бажай, не бажай,
Не прокрутиш назад
Знятою долею кінострічки,
Тільки навздогін
За мною полетять
Розплескалі оплески.
Коли я піду далеко, далеко,
Не мучившись і не турбуючись,
Можливо, хтось зітхне дуже легко,
А хтось заплаче, можливо.