Переклад тексту пісні Когда я буду бабушкой - Алла Пугачёва

Когда я буду бабушкой (оригінал)

Когда я буду бабушкой -
Годов через десяточек, -
Причудницей, забавницей,
Вихрь с головы до пяточек!
И внук-кудряш Егорушка
Взревет: "Давай ружье!",
Я брошу лист и перышко:
"Сокровище мое!"
А мать всплачет:
"Ну, год три месяца
А уж гляди, как зол!".
А я ей: "Да пусть бесится!
Знать, в бабушку пошел!
Ха-ха-ха".
Когда я буду бабушкой -
Седой каргою с трубкою!
-
И внучка, в полночь крадучись,
Шепнет, взметнувши юбками -
"Кого, скажите, бабушка,
Мне взять из семерых?" -
Я опрокину лавочку,
Я закружусь, как вихрь.
А мать: "Ну, ни стыда, ни совести!
И в гроб пойдет пляша !".
А я ей: "Ох, на здоровьице!
Знать, в бабушку пошла !".
"А целовались, бабушка,
Голубушка, со сколькими?".
"Я дань платила песнями,
Я дань взимала кольцами.
Ни ночки даром проспанной:
Все в райском во саду".
"А как же, бабка, господу
Предстанешь на суду?".
Свистят скворцы в скворешнице -
Весна-то, глянь, бела!
Скажу: "Родимый! Грешница
Счастливая была!".
Господи!
Прости ты меня грешную,
Прости, родименький,
Счастливая была,
Прости меня.

(переклад)

Коли я буду бабусею -
Років через десяток, -
Чудовицею, забавницею,
Вихор з голови до п'ят!
І онук-кучеряш Єгорушка
Зареве: "Давай рушницю!",
Я кину лист і пір'їнку:
"Скарб мій!"
А мати розплаче:
"Ну, рік три місяці
А вже дивись, як злий!".
А я їй: "Та нехай біситься!"
Знати, у бабусю пішов!
Ха-ха-ха.
Коли я буду бабусею -
Сивий каргою з трубкою!
-
І онука, опівночі крадучись,
Шепне, піднявшись спідницями -
"Кого, скажіть, бабусю,
Мені взяти з сімох?"
Я перекину лавочку,
Я закружляю, як вихор.
А мати: Ну, ні сорому, ні совісті!
І в труну піде танець!".
А я їй: "Ох, на здоров'я!
Знати, у бабусю пішла!".
"А цілувалися, бабусю,
Голубко, зі скількома?".
"Я данину платила піснями,
Я данину стягувала кільцями.
Ні ночі даремно проспаної:
Все в райському саду".
"А як же, бабко, панові
Будеш на суді?".
Свистять шпаки у шпаківні
Весна, глянь, біла!
Скажу: "Батьківщина! Грешниця
Щаслива була!
Господи!
Пробач ти мене грішну,
Вибач, рідненький,
Щаслива була,
Прости мене.