Переклад тексту пісні Когда меня ты позовёшь - Алла Пугачёва

Когда меня ты позовёшь (оригінал)

В твоих глазах печать греха,
О, как она нас разделяет
И скорби ты не разделяешь,
Любовь, как старая труха.
Я по осенним мягким тропам
Иду не думая куда,
И растекается вода
Весенним паводком неловким.
Когда меня ты позовешь, боюсь тебя я не услышу.
Так громко дождь стучит по крыше,
Все тот же запевала-дождь,
Запевала-дождь, запевала-дождь, твой дождь.
В твоих глазах опять упрек,
Как ты меня не понимаешь
И скорби ты не разделяешь
Я, как и прежде одинок.
И по прошествии сезона
Не сохраню своей мечты,
Такой пустой и монотонной,
Чтоб поскорей очнулся ты.
Когда меня ты позовешь, боюсь тебя я не услышу.
Так громко дождь стучит по крыше,
Все тот же запевала-дождь,
Запевала-дождь, запевала-дождь, твой дождь.
Опять в твоих глазах опять упрек,
Как ты меня не понимаешь
И скорби ты не разделяешь
Я, как и прежде одинок.
Когда меня ты позовешь, боюсь тебя я не услышу.
Так громко дождь стучит по крыше,
Все тот же запевала-дождь,
Запевала-дождь, запевала-дождь, твой дождь.

(переклад)

У твоїх очах печатка гріха,
О, як вона нас поділяє
І скорботи ти не поділяєш,
Кохання, як стара труха.
Я по осінніх м'яких стежках
Іду не думаючи куди,
І розтікається вода
Весняним паводком незручним.
Коли мене покличеш, боюся тебе я не почую.
Так голосно дощ стукає по даху,
Все той же співала-дощ,
Заспівувала-дощ, співала-дощ, твій дощ.
У твоїх очах знову закид,
Як ти мене не розумієш
І скорботи ти не поділяєш
Я, як і раніше, самотній.
І після сезону
Не збережу своєї мрії,
Такий порожній і монотонний,
Щоб скоріше прокинувся ти.
Коли мене покличеш, боюся тебе я не почую.
Так голосно дощ стукає по даху,
Все той же співала-дощ,
Заспівувала-дощ, співала-дощ, твій дощ.
Знову в твоїх очах знову закид,
Як ти мене не розумієш
І скорботи ти не поділяєш
Я, як і раніше, самотній.
Коли мене покличеш, боюся тебе я не почую.
Так голосно дощ стукає по даху,
Все той же співала-дощ,
Заспівувала-дощ, співала-дощ, твій дощ.