Переклад тексту пісні ХХ век - Алла Пугачёва

ХХ век (оригінал)

Век мой!
Зверь мой!
Кто сумеет
Заглянуть в твои зрачки,
И своею кровью склеит
Двух столетий позвонки?
Чтобы вырвать век из плена,
Чтобы новый век начать,
Узловатых дней колена
Надо флейтою связать.
Век двадцатый, странный век.
Нежен и жесток.
Век, в котором человек
Бог или игрок.
Век великих храбрецов
С гордою судьбой.
Век отъявленных глупцов
С нищею душой.
Двадцатый век — всё, что со мною будет,
Двадцатый век зависит от тебя.
Двадцатый век — всё, что с тобою будет,
Двадцатый век зависит от меня.
Поднимался век светло,
Падал, голодал.
На машины и метро
Лошадей менял.
Строил соты и мосты,
Атом расщеплял.
Жил во имя доброты,
От стыда сгорал.
Двадцатый век — всё, что со мною будет,
Двадцатый век зависит от тебя.
Двадцатый век — всё, что с тобою будет,
Двадцатый век зависит от меня.
Ты уже не будь в плену.
Цепи зла разбей.
Дай нам мира, а войну…
Ты войну убей.
Дай нам время, чтоб ясней
Этот мир понять.
Чтоб в толпе ревущих дней
Правду отстоять.
Двадцатый век — всё, что со мною будет,
Двадцатый век зависит от тебя.
Двадцатый век — всё, что с тобою будет,
Двадцатый век зависит от меня.

(переклад)

Вік мій!
Звір мій!
Хто зуміє
Заглянути в твої зіниці,
І своєю кров'ю склеїть
Двох століть хребці?
Щоб вирвати повік із полону,
Щоб нове століття почати,
Вузолуватих днів коліна
Треба зв'язати флейтою.
Століття двадцяте, дивне століття.
Ніжний і жорсток.
Вік, в якому людина
Бог чи гравець.
Вік великих сміливців
З гордою долею.
Вік запеклих дурнів
З жебраком душею.
Двадцяте століття— все, що зі мною буде,
Двадцяте століття залежить від тебе.
Двадцяте століття - все, що з тобою буде,
Двадцяте століття залежить від мене.
Піднімався вік світло,
Падав, голодував.
На машини та метро
Коней міняв.
Будував стільники та мости,
Атом розщеплював.
Жив в ім'я доброти,
Від сорому згоряв.
Двадцяте століття— все, що зі мною буде,
Двадцяте століття залежить від тебе.
Двадцяте століття - все, що з тобою буде,
Двадцяте століття залежить від мене.
Ти вже не буде в полоні.
Ланцюги зла розбий.
Дай нам миру, а війну…
Ти війну убий.
Дай нам час, щоб ясніше
Цей світ зрозуміти.
Щоб у натовпі ревущих днів
Правду відстояти.
Двадцяте століття— все, що зі мною буде,
Двадцяте століття залежить від тебе.
Двадцяте століття - все, що з тобою буде,
Двадцяте століття залежить від мене.