Переклад тексту пісні Как бы мне влюбиться - Алла Пугачёва

Как бы мне влюбиться (оригінал)

Как бы мне влюбиться,
Но чтоб не ошибиться?
Как бы мне влюбиться,
Чтоб не ошибиться,
Чтоб не пожалеть о том
Нигде и никогда?
Чтоб с пути не сбиться,
Как бы мне влюбиться,
Чтобы раз и навсегда?
Я по городу хожу,
Молча справки навожу
И в читальнях до закрытия сижу.
Я листаю сотни книг,
Только нет ответа в них.
Иду в кино, а думаю одно,
А думаю одно.
Как бы мне влюбиться,
Чтоб не ошибиться?
Чтоб не пожалеть о том
Нигде и никогда?
Чтоб с пути не сбиться,
Как бы мне влюбиться,
Чтобы раз и навсегда?
А кругом — и там, и тут —
Люди парами идут
По проспектам бесконечных городов,
Мимо ясель, детсадов,
Мимо ЗАГСов, нарсудов
Идет любовь, красавица-любовь, красавица-любовь!
Как бы мне влюбиться,
Чтоб не ошибиться?
Чтоб не пожалеть о том
Нигде и никогда!
Чтоб с пути не сбиться,
Как бы мне влюбиться?
Что бы раз и навсегда!
Как бы мне влюбиться,
Чтоб не ошибиться?
Как бы мне влюбиться
Раз и навсегда?
Раз и навсегда!

(переклад)

Як би мені закохатися,
Але щоб не помилитися?
Як би мені закохатися,
Щоб не помилитися,
Щоб не пошкодувати про те
Ніде і ніколи?
Щоб з шляху не збитися,
Як би мені закохатися,
Щоб раз і назавжди?
Я по місту ходжу,
Мовчки довідки наводжу
І в читальнях до закриття сиджу.
Я листаю сотні книг,
Тільки немає відповіді в них.
Іду в кіно, а думаю одне,
А думаю одне.
Як би мені закохатися,
Щоб не помилитися?
Щоб не пошкодувати про те
Ніде і ніколи?
Щоб з шляху не збитися,
Як би мені закохатися,
Щоб раз і назавжди?
А кругом — і там, і тут —
Люди парами йдуть
За проспектами нескінченних міст,
Повз ясель, дитсадків,
Повз РАГСів, нарсудів
Йде любов, красуня-любовь, красуня-любовь!
Як би мені закохатися,
Щоб не помилитися?
Щоб не пошкодувати про те
Ніде і ніколи!
Щоб з шляху не збитися,
Як би мені закохатися?
Що б раз і назавжди!
Як би мені закохатися,
Щоб не помилитися?
Як би мені закохатися
Раз і назавжди?
Раз і назавжди!