Переклад тексту пісні Кафе танцующих огней - Алла Пугачёва

Кафе танцующих огней (оригінал)

Мне хорошо одной,
Мне здесь хорошо одной,
И так легко в танцующих огнях.
Музыкой разогрет,
Плавится хрупкий свет,
И никому нет дела до меня.
В кафе танцующих огней
Следы безумных слов и дней
Растают, как кусочки льда
В пустом бокале…
И вот уже на дне вода,
И вот уже одна вода,
Вода, да, да, да, да…
О, какие цветы!
Как жаль, что их даришь не ты.
Ни одного знакомого лица!
Вы только не уходите!
Если вы уж все так хотите,
Я буду улыбаться до конца.
В кафе танцующих огней
Следы безумных слов и дней
Растают, как кусочки льда
И вот уже на дне вода,
В пустом бокале…
Какие цветы!
Как жаль, что их даришь не ты.
Ни одного знакомого лица!
Я буду улыбаться…
Слова, слова…
Одна вода…
Они растают, как кусочки льда…
Да, да, да, да,
Да, да…
Смотри, одна вода…

(переклад)

Мені добре однієї,
Мені тут добре однієї,
І так легко в танцюючих вогнях.
Музикою розігрітий,
Плавиться тендітне світло,
І нікому немає справи до мене.
В кафе танцюючих вогнів
Сліди шалених слів і днів
Розтануть, як шматочки льоду
У порожньому келиху…
І ось уже на дні вода,
І ось вже одна вода,
Вода, так, так, так, так…
О, які квіти!
Як шкода, що їх дариш нети.
Жодного знайомого обличчя!
Ви тільки не йдіть!
Якщо ви все так хочете,
Я посміхатимуся до кінця.
В кафе танцюючих вогнів
Сліди шалених слів і днів
Розтануть, як шматочки льоду
І ось уже на дні вода,
У порожньому келиху…
Які квіти!
Як шкода, що їх дариш нети.
Жодного знайомого обличчя!
Я посміхатимуся...
Слова слова…
Одна вода…
Вони розтануть, як шматочки льоду.
Так Так Так Так,
Так Так…
Дивись, одна вода.