Переклад тексту пісні Иван Иваныч - Алла Пугачёва

Иван Иваныч (оригінал)

Ну, вот и повстречались снова мы с тобой,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
И я уже не та, и ты совсем седой,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Но вновь, как много лет назад,
Я вижу твой веселый взгляд,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Всего ты в этой жизни повидал,
В огне горел, товарищей терял,
Была дорога непроста —
То камениста, то крута,
Но не щадил ты сердца никогда!
В бою и на пиру мы оба горячи,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Ты на меня в пылу напрасно не ворчи,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Мол, снова я не то ношу,
Не так хожу, не так гляжу,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Не в этом дело — та одежда иль не та,
Была 6 надежда, и была 6 душа чиста.
Ты вспомни сам, каким ты был,
Как презирал и как любил,
Как безоглядно ты порою жил!
Отец мой, как и ты, прошел через войну,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Он больше жизни всей любил свою страну,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Мне говорили — был он смел,
А как плясал он, как он пел,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Та рана старая его подстерегла —
Уж нет его, такие вот дела.
Он приказал мне долго жить,
Смеяться, петь и не тужить,
С тобой, Иван Иванович, дружить!
Сегодня мы друзей любимых соберем,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!
Сегодня мы все песни лучшие споем,
Иван Иваныч, Иван Иваныч!

(переклад)

Ну, от і зустрілися знову ми з тобою,
Іване Івановичу, Іване Івановичу!
І я уже не та, і ти зовсім сивий,
Іване Івановичу, Іване Івановичу!
Але знову, як багато років тому,
Я бачу твій веселий погляд,
Іване Івановичу, Іване Івановичу!
Усього ти в цьому житті побачив,
У вогні горів, товаришів втрачав,
Була дорога непроста—
То каменіста, то крута,
Але не щадив ти серця ніколи!
В бою і на піру ми обидва гарячі,
Іване Івановичу, Іване Івановичу!
Ти на мене в пилу даремно не ворчі,
Іване Івановичу, Іване Івановичу!
Мовляв, знову я не то ношу,
Не так ходжу, не так дивлюся,
Іване Івановичу, Іване Івановичу!
Не в це справа — той одяг чи не та,
Була 6 надія, і була 6 душа чиста.
Ти згадай сам, яким ти був,
Як зневажав і як любив,
Як безоглядно ти, часом жив!
Батько мій, як і ти, пройшов через війну,
Іване Івановичу, Іване Івановичу!
Він велике життя всього любив свою країну,
Іване Івановичу, Іване Івановичу!
Мені говорили — був він сміливий,
А як танцював він, як він співав,
Іване Івановичу, Іване Івановичу!
Та рана стара його підстерегла —
Вже немає його, такі ось справи.
Він наказав мені довго жити,
Сміятися, співати і не нудити,
З тобою, Іване Івановичу, дружити!
Сьогодні ми друзів коханих зберемо,
Іване Івановичу, Іване Івановичу!
Сьогодні ми всі пісні кращі заспіваємо,
Іване Івановичу, Іване Івановичу!