Переклад тексту пісні Иду из кино - Алла Пугачёва

Иду из кино (оригінал)

Дождь лицо запылавшее студит,
Я иду сквозь его серебро,
Никогда, понимаете, люди!
Я не знала отца своего…
Сотни капель на ветках зеленых,
Только людно везде, все равно,
И забыв про подруг и знакомых,
Я шагаю одна из кино.
Припев:
Я дождь люблю, люблю цветы, люблю весну,
И войны я умею ненавидеть!
Но я смотрю все фильмы про войну,
Как будто в них могу отца увидеть.
В этот май вместе с ним я могла бы
Побродить возле парка того,
Где гуляют с колясками папы,
Чуть постарше отца моего.
Он бы мог быть сегодня мне братом,
С молодым и веселым лицом,
Мой отец был три года солдатом,
Но ни дня он не пробыл отцом.
Припев:
Я дождь люблю, люблю цветы, люблю весну,
И войны я умею ненавидеть!
Но я смотрю все фильмы про войну,
Как будто в них могу отца увидеть.

(переклад)

Дощ обличчя запалало студит,
Я йду крізь його срібло,
Ніколи, розумієте, люди!
Я не знала батька свого...
Сотні крапель на гілках зелених,
Тільки людно скрізь, все одно,
І забувши про подруг і знайомих,
Я крокую одна з кіно.
Приспів:
Я дощ люблю, люблю квіти, люблю весну,
І війни я умію ненавидіти!
Але я дивлюся всі фільми про війну,
Ніби в них можу батька побачити.
У цей травень разом з ним я могла б
Поблукати біля парку того,
Де гуляють з візками тата,
Трохи старший за батька мого.
Він би міг бути сьогодні мені братом,
З молодим і веселим обличчям,
Мій батько був три роки солдатом,
Але ні дня він не пробив батьком.
Приспів:
Я дощ люблю, люблю квіти, люблю весну,
І війни я умію ненавидіти!
Але я дивлюся всі фільми про війну,
Ніби в них можу батька побачити.