Переклад тексту пісні И кто виноват? - Алла Пугачёва

И кто виноват? (оригінал)

Прощай, прощай…-
Выстукивает дождь.
Я ухожу, а ты еще не знаешь,
Что никогда меня ты не найдешь,
А найдешь — ничего не исправишь.
Отныне близко буду иль вдали
Ты все равно не встретишься со мною.
Пусть мне пройти придется полземли,
Но тебя обойду стороною.
И кто виноват, во всем виноват,
Теперь ни к чему нам выяснять с тобой.
Пойми, навсегда погасла звезда,
Та, что была нашей судьбой,
Доброй судьбой.
Погасла звезда, и в небе бескрайнем,
Ты не ищи, зря не ищи свет голубой.
Пойми, навсегда
Погасла звезда, та, что была нашей судьбой.
Доброй судьбой…
Теперь ни к чему, тебе ни к чему
Меня окликать днем и в полночной мгле.
Как с этой звездой, прощаюсь с тобой.
Знай, что меня нет для тебя, нет на земле.
Искать ни к чему, пусть так, как когда-то
Снова любовь, наша любовь вспомнится мне.
Но с этого дня нет больше меня,
Знай, что меня нет для тебя, нет на земле.
Искать ни к чему, пусть так, как когда-то,
Снова любовь, наша любовь вспомнится мне.
Но с этого дня нет больше меня,
Знай, что меня нет для тебя, нет на земле.
Знай, что меня нет для тебя, нет на земле.
Нет на земле.

(переклад)

Прощай, прощай ... -
Вистукує дощ.
Я йду, а ти ще не знаєш,
Що ніколи мене ти не знайдеш,
А найдеш — нічого не виправиш.
Відтепер близько буду чи вдалині
Ти все одно не зустрінешся зі мною.
Нехай мені пройти доведеться півземлі,
Але тебе обійду стороною.
І хто винен, у всем винен,
Тепер ні до чого нам з'ясовувати з тобою.
Зрозумій, назавжди згасла зірка,
Та, що була нашою долею,
Доброю долею.
Згасла зірка, і в небі безмежному,
Ти не шукай, даремно не шукай світло блакитний.
Зрозумій, назавжди
Згасла зірка, та, що була нашою долею.
Доброю долею…
Тепер ні до чого, тобі ні до чого
Мене кликати вдень і в північній темряві.
Як із цією зіркою, прощаюся з тобою.
Знай, що мене немає для тебе, немає на землі.
Шукати ні до чого, нехай так, як колись
Знову кохання, наше кохання згадається мені.
Але цього дня немає більше мене,
Знай, що мене немає для тебе, немає на землі.
Шукати ні до чого, нехай так, як колись,
Знову кохання, наше кохання згадається мені.
Але цього дня немає більше мене,
Знай, що мене немає для тебе, немає на землі.
Знай, що мене немає для тебе, немає на землі.
Немає на землі.