Переклад тексту пісні Грабитель - Алла Пугачёва

Грабитель (оригінал)

Наивность — боль, как подойду,
Ведь ты ко мне ворвался в дом так смело,
Душа в испуге замерла,
И я не сразу поняла в чем дело.
Желаю спать спокойно я,
И вот теперь пуста моя обитель,
Хоть не унес ты ничего, кроме сердца моего,
Грабитель.
Я пропаже этой рада, не проси тебя прощать,
Ах, грабитель мой, не надо, эту боль мне возвращать,
И жила я бестолково до того, как поняла,
Что давно уже такого я грабителя ждала.
Я не хочу ни слова лжи,
Но что же делать, мне скажи на милость,
Зачем тебе призналась я,
Что столько лет душа моя томилась.
Пусть все, что было — не любовь,
Но губы я кусаю вновь до крови,
И хочешь верь или не верь,
Этой ночью снова дверь открою.
Я пропаже этой рада, не проси тебя прощать,
Ах, грабитель мой, не надо, эту боль мне возвращать,
И жила я бестолково до того, как поняла,
Что давно уже такого я грабителя ждала.

Грабитель (переклад)

Наївність — біль, як підійду,
Адже ти до мені увірвався в будинок так сміливо,
Душа в переляку завмерла,
І я не відразу зрозуміла в чому справа.
Бажаю спати спокійно я,
І ось тепер порожня моя обитель,
Хоч не ніс ти нічого, крім серця мого,
Грабіжник.
Я пропаже цієї ради, не проси тебе прощати,
Ах, грабіжнику мій, не треба, цей біль мені повертати,
І жила я безглуздо до того, як зрозуміла,
Що давно вже такого я на грабіжника чекала.
Я не хочу ні слова брехні,
Але що робити, мені скажи на милість,
Навіщо тобі зізналася я,
Що стільки років душа моя нудилася.
Нехай все, що було—не любов,
Але губи я кусаю знову до крові,
І хочеш вір чи не вір,
Цієї ночі знову двері відчиню.
Я пропаже цієї ради, не проси тебе прощати,
Ах, грабіжнику мій, не треба, цей біль мені повертати,
І жила я безглуздо до того, як зрозуміла,
Що давно вже такого я на грабіжника чекала.