Переклад тексту пісні Дежурный ангел - Алла Пугачёва

Дежурный ангел (оригінал)

Дежурный ангел мне явился ночью,
Я не спала, я у окна сидела,
Он обратил ко мне святые очи —
Ну, как живешь, что спела, что не спела?
Он крылья положил на стол устало,
Я крепкий кофе гостю подогрела.
Он пил, а я, дни прошлые листая,
Его глазами на себя смотрела.
Он пил, а я, дни прошлые листая,
Его глазами на себя смотрела.
Потом в ответ легко и беззаботно
Ему сказала — «Все, мой друг, прекрасно!
Милы друзья, не в тягость мне работа,
Прилежна дочь и муж со мною ласков».
«А я-то думал…» — он вздохнул печально,
Потертый нимб надел и поклонился, —
«В который раз счастливую встречаю,
И снова опыт мой не пригодился.
В который раз счастливую встречаю,
И снова опыт мой не пригодился.».
И улетел властитель всех бессониц,
Неся на крыльях призрачное счастье,
Чтоб растревожить звоном колоколец
Того, кто окна открывает настеж.
Я дверцу в клетку, где душа, как птица,
Спасителю ночному не открыла.
И как могла ему я повиниться,
Что в этой жизни я недолюбила?
Я дверцу в клетку, где душа, как птица,
Спасителю ночному не открыла.
И как могла ему я повиниться,
Что в этой жизни я недолюбила?
Я дверцу в клетку, где душа, как птица,
Спасителю ночному не открыла.
И как могла ему я повиниться,
Что в этой жизни я недолюбила?
Дежурный ангел мне явился ночью,
Я не спала, я не спала, я не спала…

(переклад)

Черговий ангел мені з'явився вночі,
Я не спала, я у окна сиділа,
Він обернув до мене святі очі.
Ну, як живеш, що заспівала, що не заспівала?
Він крила поклав на стол втомлено,
Я міцну каву гостю підігріла.
Він пив, а я, дні минулі гортаючи,
Його очима на себе дивилася.
Він пив, а я, дні минулі гортаючи,
Його очима на себе дивилася.
Потім у відповідь легко і безтурботно
Йому сказала — «Все, мій друже, чудово!
Милі друзі, не в тяжкість мені робота,
Дбайлива дочка і чоловік зі мною ласок».
«А я думав...» — він зітхнув сумно,
Потертий німб наділ і поклонився,—
«Щого разу щасливу зустрічаю,
І знову досвід мій не знадобився.
Вкотре щасливу зустрічаю,
І знову досвід мій не знадобився.».
І відлетів володар усіх безсоння,
Несячи на крилах примарне щастя,
Щоб розтривожити дзвоном дзвоник
Того, хто вікна відчиняє навстіж.
Я дверця в клітку, де душа, як птах,
Рятувальнику нічному не відкрила.
І як могла йому я повинитися,
Що в цьому житті я недолюбила?
Я дверця в клітку, де душа, як птах,
Рятувальнику нічному не відкрила.
І як могла йому я повинитися,
Що в цьому житті я недолюбила?
Я дверця в клітку, де душа, як птах,
Рятувальнику нічному не відкрила.
І як могла йому я повинитися,
Що в цьому житті я недолюбила?
Черговий ангел мені з'явився вночі,
Я не спала, я не спала, я не спала…