Переклад тексту пісні Держи меня, соломинка - Алла Пугачёва

Держи меня, соломинка (оригінал)

Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда друзей по жизни разбросало,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, соломинка, держи!
Пока моя соломинка цела,
Не утонуть, о камни не разбиться —
Сквозь столько бурь она меня вела,
Что с ней мне невозможно разлучиться.
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда друзей по жизни разбросало,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, соломинка, держи!
И зря опять советуют друзья:
Ты выбери опору понадежней
Или живи хотя бы осторожней!
Нет, нет, — я отвечаю им, — нельзя!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда друзей по жизни разбросало,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, соломинка, держи!
Держи ее!
Держи ее!
Еще нигде не отыскали душу,
А может быть, в соломинке она?
И если успокоюсь или струшу,
Накроет неслучайная волна!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда вокруг шторма в двенадцать баллов!
Держи меня, соломинка, держи меня,
Когда друзей по жизни разбросало,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, соломинка, держи!
Держи меня, держи меня,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, держи меня,
Держи меня, держи меня…

(переклад)

Тримай мене, соломинка, тримай мене,
Коли навколо шторму в дванадцять балів!
Тримай мене, соломинка, тримай мене,
Коли друзів по життя розкидало,
Тримай мене, тримай мене,
Тримай мене, соломинко, тримай!
Поки моя соломинка ціла,
Не потонути, про камені не розбитися
Крізь стільки буря вона мене вела,
Що з нею мені неможливо розлучитися.
Тримай мене, соломинка, тримай мене,
Коли навколо шторму в дванадцять балів!
Тримай мене, соломинка, тримай мене,
Коли друзів по життя розкидало,
Тримай мене, тримай мене,
Тримай мене, соломинко, тримай!
І даремно знову радять друзі:
Ти вибери опору надійніше
Або живи хоч би обережніше!
Ні, ні,— я відповідаю їм,— не можна!
Тримай мене, соломинка, тримай мене,
Коли навколо шторму в дванадцять балів!
Тримай мене, соломинка, тримай мене,
Коли друзів по життя розкидало,
Тримай мене, тримай мене,
Тримай мене, соломинко, тримай!
Тримай її!
Тримай її!
Ще ніде не знайшли душу,
А може бути, в соломинці вона?
І якщо заспокоюсь або струс,
Накриє невипадкова хвиля!
Тримай мене, соломинка, тримай мене,
Коли навколо шторму в дванадцять балів!
Тримай мене, соломинка, тримай мене,
Коли друзів по життя розкидало,
Тримай мене, тримай мене,
Тримай мене, соломинко, тримай!
Тримай мене, тримай мене,
Тримай мене, тримай мене,
Тримай мене, тримай мене,
Тримай мене, тримай мене...