Переклад тексту пісні Делу время - Алла Пугачёва

Делу время (оригінал)

Что это такое?
Просто жуть!
Жуть!
Жуть!
Не уснуть мне снова.
Не уснуть.
Как весною горная река -
Музыка грохочет с потолка!
Эй, вы, там, наверху!
От вас опять спасенья нет!
Не могу больше слушать я этот ваш кордебалет!
Эй, вы, там, наверху!
Не топочите, как слоны!
От себя отдохните!
Ну дайте, дайте тишины!
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
А потехе - час.
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
А потехе - час.
Ну, что такое?
Что за тарарам-рам-рам?!
Ну, как не стыдно, как не стыдно вам?
Сколько можно петь и танцевать, а?
Завтра в пол-седьмого мне вставать!
Эй, вы, там, наверху!
В последний раз я вас прошу!
Позвоню, ой позвоню - все участковому скажу!
Эй, вы, там, наверху!
Испила чашу я до дна!
Есть предел моим мукам!
Все знают - в гневе я страшна!
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
А потехе - час.
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
А потехе - час.
Ну, что это такое?
Стыд и срам!
Быстро расходитесь по домам!
Все им куролесить-колесить!
Нет, чтоб меня в гости пригласить!
Эй, вы, там, наверху!
Я приглашения не жду!
Если я так решила - сама я к вам сейчас приду!
Эй, вы, там, наверху!
Ну, раз у вас потехи час,
Поднимусь, ух, поднимусь!
Ну чем, ну чем я хуже вас?!
Делу время, делу время, да, да, да, да, да, да, да,
Делу время, делу время, аа, аах,
А потехе - час.

(переклад)

Що це таке?
Просто жах!
Жах!
Жах!
Не заснути мені знову.
Чи не заснути.
Як навесні гірська річка -
Музика гуркотить зі стелі!
Ей, ви там нагорі!
Від вас знову порятунку немає!
Не можу більше слухати я ваш кордебалет!
Ей, ви там нагорі!
Не топочіть, як слони!
Відпочиньте від себе!
Ну, дайте, дайте тиші!
Справі час, справі час, так, так, так, так, так, так, так, так,
Справі час, справі час, так, так, так, так, так, так, так, так,
А втіху - година.
Справі час, справі час, так, так, так, так, так, так, так, так,
Справі час, справі час, так, так, так, так, так, так, так, так,
А втіху - година.
Ну що таке?
Що за тарарам-рам-рам?
Ну як не соромно, як не соромно вам?
Скільки можна співати та танцювати, га?
Завтра о пів на сьому мені вставати!
Ей, ви там нагорі!
Востаннє я вас прошу!
Подзвоню, ой подзвоню – все дільничному скажу!
Ей, ви там нагорі!
Випила чашу я до дна!
Є межа моїм мукам!
Усі знають – у гніві я страшна!
Справі час, справі час, так, так, так, так, так, так, так, так,
Справі час, справі час, так, так, так, так, так, так, так, так,
А втіху - година.
Справі час, справі час, так, так, так, так, так, так, так, так,
Справі час, справі час, так, так, так, так, так, так, так, так,
А втіху - година.
Що це таке?
Сором і сором!
Швидко розходьтеся по будинках!
Все їм куролесити-колесити!
Ні, щоб мене запросити!
Ей, ви там нагорі!
Я запрошення не чекаю!
Якщо я так вирішила – сама я до вас зараз прийду!
Ей, ви там нагорі!
Ну, раз у вас потіхи час,
Піднімусь, ух, піднімусь!
Ну чим, ну чим я гірший за вас?!
Справі час, справі час, так, так, так, так, так, так, так, так,
Справі час, справі час, аа, аах,
А втіху - година.