Переклад тексту пісні Что вы, плакать? Никогда! - Алла Пугачёва

Что вы, плакать? Никогда! (оригінал)

Что вы, плакать?
Никогда!
Даже если и беда
Вдруг нахлынет грязью сплетен,
Даже если ей ответить, право, нечем иногда..
Что вы, плакать?
Никогда!..
Встану гордо у окна,
Внешне — вроде не одна.
Горла спазмы безобразный,
Боль — до сердца, как до дна,
Но что вы, плакать?
Никогда!
А когда вдруг вспыхнет рампа,
Съем всю тушь, в слезах скользя…
Лишь на сцене плакать можно,
За кулисами — нельзя,
Что вы, что вы, нам — нельзя…
А когда вдруг вспыхнет рампа,
Съем всю тушь, в слезах скользя.
Лишь на сцене плакать можно,
А вот в жизни — нам нельзя,
Что вы, что вы, нам — нельзя.

(переклад)

Що ви плакати?
Ніколи!
Навіть якщо і біда
Раптом нахлине брудом пліток,
Навіть якщо їй відповісти, право, нічим інколи.
Що ви плакати?
Ніколи!
Встану гордо біля вікна,
Зовнішньо-ніби не одна.
Горла спазми потворний,
Біль — до серця, як до дна,
Але що ви, плакати?
Ніколи!
А коли раптом спалахне рампа,
З'їм всю туш, у сльозах ковзаючи…
Лише на сцені плакати можна,
За кулісами — не можна,
Що ви, що ви, нам—не можна…
А коли раптом спалахне рампа,
З'їм усю туш, у сльозах ковзаючи.
Лише на сцені плакати можна,
А ось у життя — нам не можна,
Що ви, що ви, нам не можна.