Переклад тексту пісні Что не может сделать атом - Алла Пугачёва

Что не может сделать атом (оригінал)

Если атомные бомбы уничтожить до конца,
То начнется, безусловно, ряд чудес:
Сила атома сама будет строить нам дома,
Что поднимутся за сутки до небес.
Может сильным и богатым
Человека сделать атом!
А что не может сделать атом?
Это, право, пустяки!
Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Чтоб в ответ любовью тоже
Засиял твой синий взор!
Но все он может, все он может!
А вот этого, вот этого — никак!
Если атомной таблеткой зарядить автомобиль,
Он помчится вокруг света, как стрела!
Хватит атомной крупинки, чтобы вычистить ботинки
Или выстирать рубашку добела!
Всем ребятам добрым братом
Станет мирный сильный атом!
А что не может сделать атом?
Это, право, пустяки!
Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Чтоб в ответ любовью тоже
Засиял твой синий взор!
Но все он может, все он может!
А вот этого, вот этого — никак!
Если атомные струны на гитару натянуть,
Будет звука грома близкого удар!
Доживу ли я до дня, чтоб на свадьбе у меня
Заиграли сотни атомных гитар?
Веселиться до утра там
Нам поможет мирный атом!
А что не может сделать атом?
Это, право, пустяки!
Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Чтоб в ответ любовью тоже
Засиял твой синий взор!
Но все он может, все он может!
А вот этого, вот этого — никак!
Приласкать тебя не может!
Сжать в объятиях не может!
Целовать тебя не может!
Обнимать тебя не может!
Все он может, все он может!
А вот этого, вот этого — никак!
О песне: 1979, Автор музыки: Пугачева Алла.
Автор слов: Гатри Вуди,
русский текст Сикорская Татьяна.

(переклад)

Якщо атомні бомби знищити до кінця,
То почнеться, безумовно, ряд чудес:
Сила атома сама будуватиме нам будинки,
Що піднімуться за добу до небес.
Може сильним і багатим
Людину зробити атом!
А що не може зробити атом?
Це, справді, дрібниці!
Приголубити тебе не може!
Стиснути в обіймах не може!
Щоб у відповідь любов'ю теж
Засяяв твій синій погляд!
Але все він може, все він може!
А ось цього, ось цього — ніяк!
Якщо атомною таблеткою зарядити автомобіль,
Він помчить навколо світу, як стріла!
Досить атомної крупинки, щоб вичистити черевики
Або випрати сорочку добіла!
Всім хлопцям добрим братом
Чи стане мирний сильний атом!
А що не може зробити атом?
Це, справді, дрібниці!
Приголубити тебе не може!
Стиснути в обіймах не може!
Щоб у відповідь любов'ю теж
Засяяв твій синій погляд!
Але все він може, все він може!
А ось цього, ось цього — ніяк!
Якщо атомні струни на гітару натягнути,
Буде звуку грому близького удару!
Доживу чи я до дня, щоб на весіллі у мене
Чи заграли сотні атомних гітар?
Веселитися до ранку там
Нам допоможе мирний атом!
А що не може зробити атом?
Це, справді, дрібниці!
Приголубити тебе не може!
Стиснути в обіймах не може!
Щоб у відповідь любов'ю теж
Засяяв твій синій погляд!
Але все він може, все він може!
А ось цього, ось цього — ніяк!
Приголубити тебе не може!
Стиснути в обіймах не може!
Цілувати тебе не може!
Обіймати тебе не може!
Все він може, все він може!
А ось цього, ось цього — ніяк!
Про пісню: 1979, Автор музики: Пугачова Алла.
Автор слів: Гатрі Вуді,
російський текст Сікорська Тетяна.