Переклад тексту пісні Брось сигарету - Алла Пугачёва

Брось сигарету (оригінал)

Зачем ты куришь, девочка, зачем?
Дым ядовитый, словно змейка, тянется,
Любовь, поверь, не станет горячей,
А боль, хоть и притихнет, но останется.
Нет, никого не избавляет это
Ни от невзгод житейских, ни от гроз.
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Зачем ты куришь, девочка, постой!
К чему с отравой жуткой хороводишься?
Стеной из дыма самою густой
От горя и беды не отгородишься.
Блуждая в мире нереальном где-то,
Живешь с душою собственною врозь.
Брось сигарету, брось сигарету, кому говорю, брось!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
В душе еще мерцает лучик света,
Смотри, о нем жалеть бы не пришлось.
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Брось сигарету, брось сигарету, очень прошу тебя, брось!
Брось сигарету, брось сигарету, брось сигарету, брось!
Брось!!!

Брось сигарету (переклад)

Навіщо ти куриш, дівчинко, навіщо?
Дим отруйний, мов змійка, тягнеться,
Любов, повір, не стане гарячою,
А, біль, хоч і притихне, але залишиться.
Ні, нікого не позбавляє це
Ні від негараздів житейських, ні від гроз.
Кинь сигарету, кинь цигарку, кинь сигарету, кинь!
Кинь сигарету, кинь цигарку, кинь сигарету, кинь!
Навіщо ти куриш, дівчинко, стривай!
До чого з отровим моторошним хороводишся?
Стіною з диму найгустішою
Від горя і біди не відгородишся.
Блукаючи в світі нереальному десь,
Живеш із власною душею нарізно.
Кинь цигарку, кинь цигарку, кому говорю, кинь!
Кинь сигарету, кинь цигарку, кинь сигарету, кинь!
В душі ще мерехтить промінчик світла,
Дивись, про нього шкодувати би не довелося.
Кинь сигарету, кинь цигарку, кинь сигарету, кинь!
Кинь сигарету, кинь цигарку, кинь сигарету, кинь!
Кинь цигарку, кинь цигарку, дуже прошу тебе, кинь!
Кинь сигарету, кинь цигарку, кинь сигарету, кинь!
Кинь!