Переклад тексту пісні Было однажды - Алла Пугачёва

Было однажды (оригінал)

Промчался день и мы его назад не вернем,
Но плакать и печалиться не стоит о нем.
Ведь это угрюмый философ придумал,
Что мы лишь раз на свете живем.
Что было однажды, то может быть дважды.
Все повторится звезды, и птицы, и эта земля.
Что было однажды, то может быть дважды.
Снова все будет песни и люди, ты будешь и я.
И море будет синее, и день голубой,
И сядут чайки белые на белый прибой.
Нам с первого слова покажется снова,
Что мы сто лет знакомы с тобой.
Что было однажды, то может быть дважды.
Все повторится звезды, и птицы, и эта земля.
Что было однажды, то может быть дважды.
Снова все будет песни и люди, ты будешь и я.
Поэтому, поэтому ты зря не грусти,
Потерю не оплакивай, обиду прости.
Что было однажды, то может быть дважды.
И снова нам должно повезти.
Что было однажды, то может быть дважды.
Все повторится звезды, и птицы, и эта земля.
Что было однажды, то может быть дважды.
Снова все будет песни и люди, ты будешь и я.
Что было однажды, то может быть дважды.
Все повторится звезды, и птицы, и эта земля.
Что было однажды, то может быть дважды.
Снова все будет песни и люди, ты будешь и я.

(переклад)

Промчав день і ми його не повернемо,
Але плакати і засмучуватися не варто про нього.
Адже це похмурий філософ придумав,
Що ми тільки раз на світі живемо.
Що було одного разу, то може бути двічі.
Все повториться зірки, і птиці, і ця земля.
Що було одного разу, то може бути двічі.
Знову все буде пісні і люди, ти будеш і я.
І море буде синє, і день блакитний,
І сядуть чайки білі на білий прибій.
Нам з першого слова здасться знову,
Що ми сто років знайомі з тобою.
Що було одного разу, то може бути двічі.
Все повториться зірки, і птиці, і ця земля.
Що було одного разу, то може бути двічі.
Знову все буде пісні і люди, ти будеш і я.
Тому, тому ти недаремно,
Втрату не оплакуй, образи пробач.
Що було одного разу, то може бути двічі.
І знову нам має повезти.
Що було одного разу, то може бути двічі.
Все повториться зірки, і птиці, і ця земля.
Що було одного разу, то може бути двічі.
Знову все буде пісні і люди, ти будеш і я.
Що було одного разу, то може бути двічі.
Все повториться зірки, і птиці, і ця земля.
Що було одного разу, то може бути двічі.
Знову все буде пісні і люди, ти будеш і я.