Переклад тексту пісні Ах, как хочется жить - Алла Пугачёва

Ах, как хочется жить (оригінал)

Отшумела дневная забота
Юный вечер пахнул тишиной
Отчего-то мне жить так сегодня охота
Как еще не бывало со мной!
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу!"
Напрямик - это тоже неплохо -
Я иду по дороге сквозной
И цежу, как вино, ощущение вздоха
Становясь постепенно хмельной
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу!"
Мне по сердцу отвага полета
Оттого-то беда - не беда
Оттого-то мне жить так сегодня охота
Как не будет уже никогда!
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу!"
Ах, как хочется жить, просто жить под луною
Просто видеть и слышать во сне, наяву
И дышать, и мечтать, и не верить в иное
И твердить: "Я живу, я живу, я живу!"

Ах, как хочется жить (переклад)

Відшуміла денна турбота
Юний вечір пахнув тишею
Чомусь мені жити так сьогодні полювання
Як ще не бувало зі мною!
Ах, як хочеться жити, просто жити під місяцем
Просто бачити і чути уві сні, наяву
І дихати, і мріяти, і не вірити в інше
І твердити: "Я живу, я живу, я живу!"
Напрямок - це теж непогано -
Я йду дорогою наскрізною
І ціжу, як вино, відчуття подиху
Стаючи поступово хмільною
Ах, як хочеться жити, просто жити під місяцем
Просто бачити і чути уві сні, наяву
І дихати, і мріяти, і не вірити в інше
І твердити: "Я живу, я живу, я живу!"
Мені по серцю відвага польоту
Тому біда - не біда
Тому мені жити так сьогодні полювання
Як не буде ніколи!
Ах, як хочеться жити, просто жити під місяцем
Просто бачити і чути уві сні, наяву
І дихати, і мріяти, і не вірити в інше
І твердити: "Я живу, я живу, я живу!"
Ах, як хочеться жити, просто жити під місяцем
Просто бачити і чути уві сні, наяву
І дихати, і мріяти, і не вірити в інше
І твердити: "Я живу, я живу, я живу!"