Переклад тексту пісні The Pearl Fishermen - All About Eve

The Pearl Fishermen (оригінал)

The milkmoons dwell in their quiet shells
Where they fell from the heaven
Two pearl fishermen hold their breath again
Fight to the death again for the same prize
Oh my brother, one of us loses
One must drown and the other she chooses
The jade of the blue offers diamonds to you
But you find it’s not true when the sun sets
You dive far below
Where the sun doesn’t go
Where your brother won’t know
And you hear her saying:
«Oh my lover, now that you’ve found me
Now your brother is bound to be drowned
I don’t know why you’d feud over me
All those pearls lay asleep on the sea bed»
The pearl in his hand
She’s just a grain of sand
She’s dressed up as snow
In the moonlight
She’s porcelain
On his sallow skin
He’s been taken in
By illusion
Oh my brother, we’re both of us losers
I don’t know why she ever did choose us
To call one her lover and bury the other
So I’ll hold my breath 'til the story is over

(переклад)

Молочні місяці живуть у своїх тихих панцирах
Де впали з неба
Двоє ловців перлів знову затамували подих
Знову бійся на смерть за той самий приз
О мій брате, один із нас програє
Один повинен втопитися, а іншого вона вибере
Синій нефрит пропонує вам діаманти
Але ви виявите, що це неправда, коли сонце заходить
Ви пірнаєте далеко внизу
Де сонце не заходить
Де твій брат не знатиме
І ти чуєш, як вона каже:
«О мій коханий, тепер, коли ти знайшов мене
Тепер твій брат неодмінно потоне
Я не знаю, чому ви сварилися через мене
Усі ці перли спали на морському дні»
Перлина в його руці
Вона просто піщинка
Вона одягнена як сніг
У місячному сяйві
Вона порцелянова
На його жовтуватій шкірі
Його взяли
За ілюзією
О мій брате, ми обидва невдахи
Я не знаю, чому вона вибрала нас
Назвати одну коханою, а іншу поховати
Тому я затамував подих, поки історія не закінчиться