Переклад тексту пісні Share It With Me - All About Eve

Share It With Me (оригінал)

Madeleine hears the bohemians say
She’s selfish and crazy
Which isn’t so far from the truth
She’s the essence of youth
The flower you place on eternity’s grave
The romantic who isn’t afraid
Of the beat of her heart
She raises a glass to your art
And when she gets drunk she says…
Oh, give me the autumn, give me the trees
Gather up everything I ever wanted
And give it me, please
Give me the ocean, give me the sea
Gather up everything I ever wanted
And share it with me
How many hearts are knocked down in the street?
How many poets are driven
To drink and to verse
By her singular eyes piercing out through a flight-path of
Rarified air
Where all the shiny black birds of the west
Make a rest in her hair?
She raises a glass to your love
And when she gets drunk she says…
And you ask where she comes from
And she tells you: «the earth,»
Like the place that you come from
Is a whole different world
She says «life is a banquet
So why hang around
Catching crumbs from a table?
Come share it with me.»

(переклад)

Мадлен чує, як богеми говорять
Вона егоїстка і божевільна
Що не так далеко від істини
Вона – суть молодості
Квітка, яку ви кладете на могилу вічності
Романтик, який не боїться
Від биття її серця
Вона піднімає келих за ваше мистецтво
А коли нап’ється, каже…
Ой, дай мені осінь, дай мені дерева
Зібрати все, що я коли бажав
І дайте мені, будь ласка
Дай мені океан, дай мені море
Зібрати все, що я коли бажав
І поділіться нею зі мною
Скільки сердець збито на вулиці?
Скільки поетів загнано
Пити і віршувати
Завдяки її неповторним очима, що пронизують доріжку польоту
Розріджене повітря
Де всі блискучі чорні птахи заходу
Відпочити в її волоссі?
Вона піднімає келих за твою любов
А коли нап’ється, каже…
А ти питаєш, звідки вона
І вона вам каже: «Земля»,
Як місце, звідки ви родом
Це зовсім інший світ
Вона каже: «життя — бенкет
Тож навіщо зависати
Ловити крихти зі столу?
Приходь поділіться цим зі мною».