Переклад тексту пісні Never Promise - All About Eve

Never Promise (оригінал)

I’ve been watching the news
And it doesn’t feel safe
It seems so far removed from this slumbering place
Cat at the hearth… dog at the door
Restless as sparrows awaiting the dawn
Don’t go out tonight
Don’t leave me alone
It doesn’t feel safe in our English home
There’s fear in my heart
In my ear a whisper
Are you afraid too, or is it just me?
Never promise anyone forever
I cross my heart and hope to die
You see through the whitest lie
Never promise anyone forever
Where are we travelling to Don’t go out tonight
It doesn’t feel safe
When I took in the mirror I don’t see my face
Shut up our ears to the madness outside
We’ll study old photographs
And listen to tunes
It’s too cold and dark
Stay here by the fire
It doesn’t feel safe
To live with a liar
Understand how you’ve confused second-hand with dead…
Tell me what am I supposed to do now?
I would cry for a thousand years
Shed a thousand tears
Oh but now I fear you wouldn’t believe it

(переклад)

Я дивився новини
І це не відчувається в безпеці
Здається, так далеко від цього сплячого місця
Кіт біля вогнища... собака біля дверей
Неспокійні, як горобці в очікуванні світанку
Не виходьте сьогодні ввечері
Не залишайте мене одного
У нашому англійському домі не безпечно
У моєму серці панує страх
На вухо шепіт
Ти теж боїшся, чи це тільки я?
Ніколи нікому не обіцяй назавжди
Я перетинаю своє серце і сподіваюся померти
Ви бачите наскрізь найбілішу брехню
Ніколи нікому не обіцяй назавжди
Куди ми їдемо Не виходьте ввечері
Це не відчувається в безпеці
Коли я глянув у дзеркало, я не бачу свого обличчя
Заткни вуха до божевілля на вулиці
Будемо вивчати старі фотографії
І слухайте мелодії
Надто холодно й темно
Залишайтеся тут біля вогню
Це не відчувається в безпеці
Жити з брехуном
Зрозумійте, як ви переплутали секонд-хенд з мертвим…
Скажіть мені що мені зараз робити?
Я плакав би тисячу років
Пролити тисячу сліз
О, але тепер я боюся, що ви не повірите