Переклад тексту пісні Weak in the Presence of Beauty - Alison Moyet

Weak in the Presence of Beauty (оригінал)

It’s a long time since I saw you
Well you know how time can fly
It seems like yesterday we were lovers
Now we pass each other by But if we’re left alone tonight
Don’t ask me to hold you tight
I go weak
I go weak in the presence of beauty
All my friends keep asking
Why I’m quiet when you’re around
But they don’t know I think I’m so lucky
To stop myself from falling down
So later if you’re on your own
Don’t ask me to take you home
I go weak
I go weak in the presence of beauty
Cos if we’re left alone tonight
I’ll have no choice but to hold you tight
I go weak
I go weak in the presence of beauty
Darling I love you
There’s no-one above you
You’re my world
I used to be your girl

Weak in the Presence of Beauty (переклад)

Давно я тебе не бачив
Ну, ви знаєте, як може летіти час
Здається, ніби вчора ми були коханцями
Тепер ми проходимо повз, але якщо сьогодні ввечері ми залишимося одні
Не проси мене обіймати тебе міцно
Я слабшаю
Я слабію в присутності краси
Усі мої друзі продовжують запитувати
Чому я мовчу, коли ти поруч
Але вони не знають, що я вважаю, що мені так пощастило
Щоб не впасти
Тож пізніше, якщо ви самі
Не просіть мене відвезти вас додому
Я слабшаю
Я слабію в присутності краси
Тому що, якщо ми залишимося одні сьогодні ввечері
У мене не буде іншого вибору, окрім як міцно обійняти тебе
Я слабшаю
Я слабію в присутності краси
Любий, я кохаю тебе
Над вами нікого немає
Ти мій світ
Колись я була твоєю дівчиною