Переклад тексту пісні Invisible - Alison Moyet

Invisible (оригінал)

But I’m afraid to say them
I feel I’ve been had and I’m boiling mad
Still I can’t live without you
You don’t have the time and you won’t spend a dime
Not even to call me
Oh, you don’t know I exist and I wouldn’t be missed
If I had the nerve to quit you
Invisible, I feel like I’m invisible
You treat me like I’m not really there
And you don’t really care
I know this romance, it ain’t goin' nowhere
Invisible, you treat me like I’m invisible
When you get the need to flirt
You do the worst
You just don’t care how much it hurts
I can never reach ya on the phone
It rings and rings when I know you’re home
It may be naive but I just wanna believe
I’m the only one
I tell myself lies and give you alibies
Knowin' your promises you’ll never keep
Like the merry go round I’m goin' up, goin' down
I’m on a dead end street
Invisible, I feel like I’m invisible
You treat me like I’m not really there
And you don’t really care
I know this romance, it ain’t goin' nowhere
Although, I know it’s not a lot
Don’t want to lose whatever we’ve got
I keep hangin' on, knowin' I can’t win
'Cause it’s too hard to start over again
Invisible, I feel like I’m invisible
You treat me like I’m not really there
And you don’t really care
I know this romance, it ain’t goin' nowhere
Invisible, you treat me like I’m invisible
When you get the need to flirt, you do the worst
You just don’t care how much it hurts
Invisible, I feel like I’m invisible

Invisible (переклад)

Але я боюся їх говорити
Я відчуваю, що мене обдурили, і я злюся
Все одно я не можу жити без тебе
У вас немає часу, і ви не витратите ні копійки
Навіть не дзвонити мені
О, ти не знаєш, що я існую, і мене не пропустять
Якби я мав нахабність кинути вас
Невидимий, я відчуваю себе невидимим
Ви ставитеся до мене так, ніби мене насправді немає
І вам все одно
Я знаю цей роман, він нікуди не дінеться
Невидимий, ти ставишся до мене, як до невидимки
Коли виникає потреба фліртувати
Ви робите найгірше
Вам просто байдуже, наскільки це боляче
Я ніколи не можу додзвонитися до вас по телефону
Він дзвонить і дзвонить, коли я знаю, що ти вдома
Можливо, це наївно, але я просто хочу вірити
Я єдиний
Я говорю собі брехню і даю тобі алібі
Знаючи свої обіцянки, які ви ніколи не дотримаєте
Як карусель, я то вгору, то вниз
Я на тупиковій вулиці
Невидимий, я відчуваю себе невидимим
Ви ставитеся до мене так, ніби мене насправді немає
І вам все одно
Я знаю цей роман, він нікуди не дінеться
Хоча я знаю, що це не багато
Не хочеться втрачати все, що у нас є
Я тримаюся, знаючи, що не можу виграти
Тому що надто важко починати спочатку
Невидимий, я відчуваю себе невидимим
Ви ставитеся до мене так, ніби мене насправді немає
І вам все одно
Я знаю цей роман, він нікуди не дінеться
Невидимий, ти ставишся до мене, як до невидимки
Коли у вас виникає потреба фліртувати, ви робите найгірше
Вам просто байдуже, наскільки це боляче
Невидимий, я відчуваю себе невидимим