Переклад тексту пісні Twisting the Knife - Alison Moyet

Twisting the Knife (оригінал)

I watch it trickle from your lips
Pearls of ruby red soaking up your head until you want to push through
And then the world turns red
And the wine tastes sour
Pushing back the hand until the midnight hour
Every door is closing behind you
There’s no one left to come and find you
You’re soaking wet but the file won’t dry you
I’d like to help but I can’t stand by
And watch you twisting the knife
They’ve got you wasting your life
Can’t stop you twisting the knife
Id rather turn out all the lights than see you like this
Caress me with your anger
Sting me with your kiss
You’ve been pushing too hard
I’ve been trying too long
Now I don’t believe I have the will to carry on
You take it one step forward
Then it’s two steps back
I’d jump the wire but I’m feeling trapped
Its other people make you insecure
I won’t surrender like I did before
And watch you twisting the knife
They’ve got you wasting your life
Can’t stop you twisting the knife
Surrender like I did before
Twisting the knife
Sting me with your kiss
You take it one step forward
Then it’s two steps back
I’d jump the wire but I’m feeling trapped
Its other people make you insecure
I won’t surrender like I did before
And watch you twisting the knife
They’ve got you wasting your life
Can’t stop you twisting the knife

Twisting the Knife (переклад)

Я спостерігаю, як стікає з твоїх уст
Перлини рубіново-червоного вбирають твою голову, поки не захочеш протиснутися
І тоді світ стає червоним
А на смак вино кисле
Відсуваючи руку до опівночі
За вами зачиняються всі двері
Нема нікого, хто б прийшов і знайшов вас
Ви намокли, але файл не висушує вас
Я хотів би допомогти, але не можу стояти осторонь
І дивись, як ти крутиш ніж
Вони змусили вас витрачати своє життя
Не можу перешкодити вам крутити ніж
Краще вимкнути все світло, ніж бачити вас таким
Пести мене своїм гнівом
Ужали мене своїм поцілунком
Ви надто наполягали
Я надто довго намагався
Тепер я не вірю, що маю бажання продовжувати
Ви робите на крок вперед
Тоді це два кроки назад
Я б перестрибнув через дріт, але відчуваю себе в пастці
Його інші люди роблять вас невпевненими
Я не здамся, як це робив раніше
І дивись, як ти крутиш ніж
Вони змусили вас витрачати своє життя
Не можу перешкодити вам крутити ніж
Здайтеся, як я робив раніше
Скручування ножа
Ужали мене своїм поцілунком
Ви робите на крок вперед
Тоді це два кроки назад
Я б перестрибнув через дріт, але відчуваю себе в пастці
Його інші люди роблять вас невпевненими
Я не здамся, як це робив раніше
І дивись, як ти крутиш ніж
Вони змусили вас витрачати своє життя
Не можу перешкодити вам крутити ніж