Переклад тексту пісні Blue - Alison Moyet

Blue (оригінал)

Another northern sky
Another motorway parade
Another day like this
Whatever will be will be
And we will be in Shrewsbury (do I have to go)
Do I have to go
Could I ever stay away
And you never know
Tonight our luck could change
And we’ll be flying all the way (going all the way)
A late point and I’ll be laughing
And Saturday won’t seem so bleak
With you, Blue
Ever a stepping stone
Someone’s Mickey Mouse affair
We’re so unfashionable
But I’m not with you for your stylish hair
Or the seaside air (if we ever get there)
Tell me we’ve acquired a striker (Stanley)
And a lucrative sponsorship came through (on a free)
Will you, Blue
Can we not buy someone famous
And pull a crowd we can’t contain at all
All true, Blue
Maybe we’ll never tread the grass that grows around your feet
And you let us in for weighting tables like we live to feed
And not to eat (but we get a seat)
Three points and the living’s easy
And every day’s a Saturday
With you, true blue
Saturday

Blue (переклад)

Ще одне північне небо
Черговий автострадний парад
Ще один такий день
Все буде, то буде
І ми будемо в Шрусбері (чи мені треба йти)
Мені потрібно йти?
Чи міг би я колись триматися подалі
І ніколи не знаєш
Сьогодні ввечері наша удача може змінитися
І ми будемо летіти всю дорогу (йти всю дорогу)
Пізній момент, і я буду сміятися
І субота не буде такою похмурою
З тобою, Синій
Завжди східний камінь
Чийсь роман з Міккі Маусом
Ми такі немодні
Але я з тобою не заради твоєї стильної зачіски
Або приморське повітря (якщо ми колись туди потрапимо)
Скажи мені, що ми придбали нападника (Стенлі)
І надійшла вигідна спонсорська допомога (безкоштовно)
Будеш, Синій
Чи можемо ми не купити когось відомого
І зібрати натовп, який ми не можемо втримати взагалі
Все правда, Блю
Можливо, ми ніколи не будемо топтати траву, що росте навколо ваших ніг
І ви дозволяєте нам до таблиць зважування, ніби ми живемо, щоб годувати
І не їсти (але ми отримаємо місце)
Три бали і жити легко
І кожен день субота
З тобою, справжня блакить
Субота