Переклад тексту пісні I Won't Miss You - Alisha's Attic

I Won't Miss You (оригінал)

After six months of living with him, she thinks
I gotta get myself an interest
Mmm, yeah yeah yeah, yeah yeah
Trying to get over what’s gone before
But no-one told her you never get over
You just learn to live with it
Mmm, yeah yeah yeah, yeah yeah
She got no bow and arrow, army pants and pig-tails
She ain’t got to be no-one's dolly and at nobody’s whim
She got her shoes, her blues, her big red heart
She walks to the door, and she says
«Mmm, I’m going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
(na na, na na na now, na na, na na na now)
(na na, na na na now)
I said, «I'm going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
He always thought that if she lost the plot
She couldn’t (get back up)
And find herself a new way
(a new way, yeah, yeah)
Ha, what a hypocrite he turned out to be
And now he’s watching 24-hour shopping TV
And she refused to lose, to bruise
Boo hoo you fool you misconstrued her
She walks to the door and she knows
She’ll never look back, never look back
She says, «Mmm, I’m going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
(na na, na na na now, na na, na na na now)
(na na, na na na now)
I said, «I'm going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
She didn’t crumble, and now he’s feeling kinda sore
He was a fool to think he was her backbone, ooh
«Mmm», I said, «I'm going now.
Goodbye, babe I Won’t Miss You»
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
I Won’t Miss You
I said, «I'm going now, goodbye, babe I Won’t Miss You»
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
(na na, na na na now, na na, na na na now)
(na na, na na na now)
I said, «I am going now, goodbye, babe I Won’t Miss You»
(na na, na na na now)
«I Won’t Miss You»
(na na, na na na now, na na, na na na now)
«It was a long road, but it’s a fine time
to get myself a little respect»
(na na, na na na now, na na, na na na now)

(переклад)

Після шести місяців життя з ним, думає вона
Я мушу зацікавитися
Ммм, так, так, так, так, так
Намагаючись подолати те, що було раніше
Але ніхто їй не сказав, що ти ніколи не подолаєш
Ви просто навчитеся жити з цим
Ммм, так, так, так, так, так
У неї не було лука і стріл, армійських штанів і косичок
Вона не повинна бути нічиєю лялькою і нічиєму примхою
Вона отримала туфлі, блюз, своє велике червоне серце
Вона підходить до дверей і каже
«Ммм, я зараз піду.
До побачення, дитинко, я не буду сумувати за тобою»
«Це була довга дорога, але це чудовий час
щоб завоювати трохи поваги»
(на на, на на на зараз, на на, на на на зараз)
(на на, на на на зараз)
Я сказала: «Я йду зараз.
До побачення, дитинко, я не буду сумувати за тобою»
Він завжди думав, що якщо вона програє сюжет
Вона не могла (піднятися)
І знайти для себе новий шлях
(новий спосіб, так, так)
Ха, яким же лицеміром він виявився
А тепер він дивиться цілодобове телебачення про покупки
І вона відмовилася програвати, забивати
Буу, дурень, ти неправильно її зрозумів
Вона підходить до дверей і знає
Вона ніколи не озирнеться, ніколи не озирнеться
Вона каже: «Ммм, я зараз піду.
До побачення, дитинко, я не буду сумувати за тобою»
«Це була довга дорога, але це чудовий час
щоб завоювати трохи поваги»
(на на, на на на зараз, на на, на на на зараз)
(на на, на на на зараз)
Я сказала: «Я йду зараз.
До побачення, дитинко, я не буду сумувати за тобою»
Вона не розсипалася, і тепер він почувається якось боляче
Він був дурним думати, що є її хребтом, ох
«Ммм, — сказав я, — я йду.
До побачення, дитинко, я не буду сумувати за тобою»
«Це була довга дорога, але це чудовий час
щоб завоювати трохи поваги»
Я не сумуватиму за тобою
Я сказала: «Я йду зараз, до побачення, дитинко, я не буду сумувати за тобою»
«Це була довга дорога, але це чудовий час
щоб завоювати трохи поваги»
(на на, на на на зараз, на на, на на на зараз)
(на на, на на на зараз)
Я сказала: «Я йду зараз, до побачення, дитинко, я не сумуватиму за тобою»
(на на, на на на зараз)
«Я не сумуватиму за тобою»
(на на, на на на зараз, на на, на на на зараз)
«Це була довга дорога, але це чудовий час
щоб завоювати трохи поваги»
(на на, на на на зараз, на на, на на на зараз)