Переклад тексту пісні Original - Alina Eremia

Original (оригінал)

E ploaie, e soare
Cu tine anul n-are anotimp
Eu sunt calma, tu n-ai stare
Noi suntem totdeauna in contratimp
Desi iubirea nu respecta tipare
Lumea spune ca nu avem un viitor
Ce-i intre noi nu se incadreaza in chenare
Fara tine ma pierd in decor
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar
Iti dau un zimbet, tu-mi raspunzi cu o imbratisare
Eu fug, ma prinzi, sclipesti si apoi ma saruti tare
E un joc de care nu mai vreau sa scap
Lumea se uita, Doamne ce cuplu ciudat
Desi iubirea nu respecta tipare
Lumea spune ca nu avem un viitor
Ce-i intre noi nu se incadreaza in chenare
Fara tine ma pierd in decor
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Protagonisti pana la final
Povestea noastra-i un scenariu original
In filmul asta nu este nimic banal
Tu si cu mine facem cuplul ideal
Ai ajuns raul necesar

Original (переклад)

Дощ і сонце — два пера одного крила.
З тобою рік втрачає шати змін,
Я — тиха заводь, ти — риба неспіймана,
Ми завше йдемо вроздріб, в хроніках хвилин.
Кохання дикої породи, що не знає рамок,
Світ шепоче — нам не буде дано поріднитись з майбуттям.
Те, що між нами, не вміщається у клітки правил і знаків,
Без тебе я розчиняюсь у полотнах марева, немов тінь у саду без ґрунтя.
Наша оповідь — сценарій, не вписаний у жоден із томів.
В цій стрічці немає буденності, жодного штампу чи повтору.
Ти і я — якраз те поєднання, що творить ідеал у безодні снів.
Головні герої власної історії, аж до останньої завіси.
Наша оповідь — сценарій, не вписаний у жоден із томів.
В цій стрічці немає буденності, жодного штампу чи повтору.
Ти і я — якраз те поєднання, що творить ідеал у безодні снів.
Ти став для мене тим злом, без якого не здіймається душа.
Я дарую тобі усміх — ти відгукуєшся обіймами, теплими, як вечір після спеки.
Я тікаю — ти ловиш мій промінь, іскрися і зціловуєш так, що мліє серце.
Ця гра — лабіринт, із якого я не прагну виходу й спасіння.
Світ споглядає: о Господи, яке ж ми дивне сузір’я відлюдників.
Кохання дикої породи, що не знає рамок,
Світ шепоче — нам не буде дано поріднитись з майбуттям.
Те, що між нами, не вміщається у клітки правил і знаків,
Без тебе я розчиняюсь у полотнах марева, немов тінь у саду без ґрунтя.
Наша оповідь — сценарій, не вписаний у жоден із томів.
В цій стрічці немає буденності, жодного штампу чи повтору.
Ти і я — якраз те поєднання, що творить ідеал у безодні снів.
Головні герої власної історії, аж до останньої завіси.
Наша оповідь — сценарій, не вписаний у жоден із томів.
В цій стрічці немає буденності, жодного штампу чи повтору.
Ти і я — якраз те поєднання, що творить ідеал у безодні снів.
Ти став для мене тим злом, без якого не здіймається душа.
Наша оповідь — сценарій, не вписаний у жоден із томів.
В цій стрічці немає буденності, жодного штампу чи повтору.
Ти і я — якраз те поєднання, що творить ідеал у безодні снів.
Головні герої власної історії, аж до останньої завіси.
Наша оповідь — сценарій, не вписаний у жоден із томів.
В цій стрічці немає буденності, жодного штампу чи повтору.
Ти і я — якраз те поєднання, що творить ідеал у безодні снів.
Ти став для мене тим злом, без якого не здіймається душа.