Переклад тексту пісні Doar Noi - Alina Eremia, Mark Stam

Doar Noi (оригінал)

Tu eşti o infractoare
Ce-aş vrea să mă omoare
Aşa cum n-au s-o facă alţii
Cu zâmbete ca gloanţe
Ţinteşti în puncte slabe
O marionetă în piesa ta
Te-aş venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta
Un Al Capone în formă de ea
Ucide cu senzualitatea sa
Raţiunea o respinge, dar inima vrea
Să rămânem…
Doar noi, doar noi amândoi
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi
Doar noi…
Eu — Titanicul pe val
Tu — iceberg infernal
Cu toţii ştim acest final
Ard amintirile cu tine
Dar scrumul ce rămâne
Ca Phoenix-ul renaşte-n mine
Te-aş venera şi blestema
Cum naiba să te scot din mintea mea?
Un drog puternic e atingerea ta
Un Al Capone în formă de ea
Ucide cu senzualitatea sa
Raţiunea o respinge, dar inima vrea
Să rămânem…
Doar noi, doar noi amândoi
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi
Doar noi…
Eu sunt o umbră, am nevoie de lumina ta
Mă prăbuşesc, sper să-mi întinzi mâna
Mirosul tău s-a îmbibat în pielea mea
Da' tu nu simţi aceeaşi
De ce tu nu simţi aceeaşi?
Eu sunt o umbră
Am nevoie de lumina ta
Mă prăbușesc
Sper să-mi întinzi mâna
Mirosul tu s-a îmbibat în pielea mea
Da' tu nu simți aceeași
Doar noi, doar noi amândoi
În şoapte şi săruturi moi
Doar noi amândoi
Doar noi…

Doar Noi (переклад)

Ви злочинець
Те, що я хочу вбити
Так само, як ніхто інший
З усмішками, як кулі
Цільтесь у слабкі місця
Лялька у вашій п’єсі
Я б тебе поклонявся і проклинав
Як я можу вивести тебе з розуму?
Потужний наркотик – це твій дотик
Аль Капоне в її формі
Воно вбиває своєю чуттєвістю
Розум відкидає, а серце цього хоче
Давайте залишимося…
Тільки ми, тільки ми вдвох
Пошепки і ніжні поцілунки
Тільки два з нас
Тільки ми…
Я - Титанік на хвилі
Ти - пекельний айсберг
Ми всі знаємо цей кінець
Я спалюю з тобою спогади
Але залишився попіл
Ніби Фенікс відроджується в мені
Я б тебе поклонявся і проклинав
Як я можу вивести тебе з розуму?
Потужний наркотик – це твій дотик
Аль Капоне в її формі
Воно вбиває своєю чуттєвістю
Розум відкидає, а серце цього хоче
Давайте залишимося…
Тільки ми, тільки ми вдвох
Пошепки і ніжні поцілунки
Тільки два з нас
Тільки ми…
Я тінь, мені потрібен твоє світло
Я падався, сподіваюся, ви простягнете руку
Твій аромат проник у мою шкіру
Але ти не відчуваєш те саме
Чому ти не відчуваєш те саме?
Я тінь
Мені потрібен твоє світло
Я руйнуюсь
Сподіваюся, ти простягнеш руку
Твій запах увійшов у мою шкіру
Але ти не відчуваєш те саме
Тільки ми, тільки ми вдвох
Пошепки і ніжні поцілунки
Тільки два з нас
Тільки ми…