Переклад тексту пісні O Me Quieres O Me Dejas - Alexandre Pires

O Me Quieres O Me Dejas (оригінал)

O me quieres o me dejas
O te tengo que olvidar
Para estar así contigo
Yo prefiero terminar
Que te quiero tú lo sabes
Pero el juego no me va
Ni seguir con tus caprichos
Y tu forma de pensar
Dime de verdad qué has sentido conmigo
Si he sido tu amante o he sido tu amigo
Quiero convenserme de que algo ha quedado
De todo lo bueno que siempre te he dado
Dime si mentías cuando me abrazabas
Y al darme tu cuerpo después me engañabas
Pues con tus caprichos me muero de celos
Ya no me interesas con tus devaneos
Unas veces me arrepiento
Y otras me dejo llevar
De tus vagos sentimientos
Y tu forma de pensar
Yo que soy un pobre tonto
Y que siempre te creí
Ni me tomas ni me dejas
Y no puedo ser feliz
Quisiera saber que ha pasado conmigo
Que intento olvidarte y no lo consigo
No sé si es deseo, pasión, o locura
Tantas cosas juntas, tantas amarguras
Pero te aseguro que ha llegado el día
En que o me abandonas o eres sólo mía
Estoy decidido, se acabó tu juego
Ya no me interesas con tus devaneos

(переклад)

Візьми мене або покинь мене
Або я маю тебе забути
бути таким з тобою
Я вважаю за краще закінчити
що я люблю тебе, ти знаєш
Але гра у мене не працює
Не продовжуйте виконувати свої примхи
і твій спосіб мислення
Скажи мені, що ти справді відчував зі мною
Незалежно від того, чи був я твоїм коханцем, чи був я твоїм другом
Я хочу переконати себе, що щось залишилося
З усього хорошого, що я тобі завжди дарував
Скажи мені, чи збрехав ти, коли обіймав мене
І віддавши мені своє тіло пізніше, ти зрадив мені
Ну, з твоїми примхами я вмираю від ревнощів
Ти більше не цікавиш мене своїми забавами
Іноді я шкодую
А інших я відпускаю
Твоїх смутних почуттів
і твій спосіб мислення
Я бідний дурень
І щоб я тобі завжди вірив
не візьми мене і не покидай мене
І я не можу бути щасливим
Я хотів би знати, що зі мною сталося
Що я намагаюся забути тебе і не можу
Я не знаю, чи це бажання, чи пристрасть, чи божевілля
Стільки всього разом, стільки гіркоти
Але запевняю вас, що цей день настав
У якому ти або покидаєш мене, або ти тільки мій
Я твердо налаштований, ваша гра завершена
Ти більше не цікавиш мене своїми забавами