Переклад тексту пісні Você Não Entende Nada - Caetano Veloso, Alexandre Pires

Você Não Entende Nada (оригінал)

Quando eu chego em casa nada me consola
Você está sempre aflita
Lágrimas nos olhos de cortar cebola
Você é tão bonita
Você traz a coca-cola, eu tomo
Você bota a mesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Não tá entendendo quase nada do que eu digo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não agüento
Você está tão curtida
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Você não acredita
Traz meu café com Suita, eu tomo
Bota a sobremesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Tem que saber que eu quero é correr mundo, correr perigo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã…
Todo dia ela diz
Que é pr’eu me cuidar
E essas coisas que diz
Toda mulher
Diz que está me esperando
Pr’o jantar
E me beija com a boca
De café…
Todo dia eu só penso
Em poder parar
Meio-dia eu só penso
Em dizer não
Depois penso na vida
Prá levar
E me calo com a boca
De feijão…
Seis da tarde
Como era de se esperar
Ela pega
E me espera no portão
Diz que está muito louca
Prá beijar
E me beija com a boca
De paixão…
Toda noite ela diz
Pr’eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pr’eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor…
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã…

(переклад)

Коли я повертаюся додому, мене ніщо не втішає
ти завжди засмучений
Сльози на очах від нарізки цибулі
Ти така гарненька
Ви приносите колу, я випиваю
Ти накриваєш стіл, я їм
Я їм, я їм, я їм, я їм
ви
Ти майже нічого не розумієш, що я кажу
я хочу піти
Я хочу вийти
І я хочу, щоб ти пішов зі мною
І я хочу, щоб ти пішов зі мною
Сиджу, курю, їм, терпіти не можу
ти так подобаєшся
Я хочу підпалити цю квартиру
Ви не вірите
Принеси мою каву з Суітою, я вип’ю її
Покладіть десерт, я їм
Я їм, я їм, я їм, я їм
ви
Ви повинні знати, що я хочу керувати світом, боротися з небезпекою
я хочу піти
Я хочу вийти
І я хочу, щоб ти пішов зі мною
І я хочу, щоб ти пішов зі мною
щодня вона робить
все завжди однаково
потрясти мене
О шостій ранку
Я посміхаюся пунктуальною посмішкою
І поцілуй мене в рот
З м’яти…
щодня каже вона
Що мені за собою дбати
І ці речі ви говорите
Кожна жінка
Каже, що чекає на мене
на обід
І поцілуй мене в рот
Про каву…
Кожен день я просто думаю
У можливості зупинитися
опівдні я просто думаю
Сказавши ні
Тоді я думаю про життя
Брати
Я заткнувся ротом
З квасолі…
Шість вечора
Як і очікувалося
Вона вибирає
І чекає мене біля воріт
скажи, що ти божевільний
поцілувати
І поцілуй мене в рот
Від пристрасті…
Кожного вечора вона каже
Тому я не відходжу
Опівночі вона клянеться на вічне кохання
І стисни мене, щоб я мало не задихнувся
І кусає мене ротом від жаху...
щодня вона робить
все завжди однаково
потрясти мене
О шостій ранку
Я посміхаюся пунктуальною посмішкою
І поцілуй мене в рот
З м’яти…