Переклад тексту пісні Paradies im Kopf - Alexa Feser

Paradies im Kopf (оригінал)

Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Du suchst den Weg aus der Stadt und der führt dich vorbei an grauen,
leeren Ruinen
Über Berge aus Staub und Elektroschrott, über verwitterte Schienen
Vorbei an Autos, die ohne Benzin zwischen den anderen liegen
Darfst Augen nicht trauen, denn es kommt hier so vor, als würden sie lügen
Aus einer Wolkenwand, die vor der Sonne steht, fällt ein rostiger Regen
Und Menschen, die keine mehr sind, komm’n dir wie Zombies entgegen
Wenn die Welt dir so begegnet und dein Herz am Limit klopft
Dann liegt die allerletzte Zuflucht in deinem eignen Kopf
Dann steigst du in deinen Fahrstuhl mit einem einzigen Knopf
Und du fährst wieder zurück ins Paradies in deinem Kopf
Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Und fährst du wieder hinab, wagst einen neuen Versuch, ein neues Experiment
Du bringst die Stimm’n zu schweigen, doch sie kehr’n zurück nach einem kurzen
Moment
Wie soll ein gläserner Mensch in einer gläserner Welt sich vor den andern
verbergen?
Es reicht ein einziges Wort, und dieser gläserner Mensch wird in Sekunden zu
Scherben
Wenn die Welt dir so begegnet und dein Herz am Limit klopft
Dann liegt die allerletzte Zuflucht in deinem eignen Kopf
Dann steigst du in deinen Fahrstuhl mit einem einzigen Knopf
Und du fährst wieder zurück ins Paradies in deinem Kopf
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Wieder zurück in deinen … oh-oh-oh-oho-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Kopf
Wenn die Welt dir so begegnet und dein Herz am Limit klopft
Dann liegt die allerletzte Zuflucht in deinem eignen Kopf
Dann steigst du in deinen Fahrstuhl mit einem einzigen Knopf
Und du fährst wieder zurück ins Paradies in deinem …

(переклад)

о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Ви шукаєте вихід з міста, і він веде вас повз сіре
порожні руїни
Над горами пилу й електронного брухту, над обвітреними рейками
Повз автомобілі, що лежать між іншими без пального
Не віриш своїм очам, бо здається, що вони брешуть
Іржавий дощ падає зі стіни хмар, що стоїть перед сонцем
А люди, які більше не йдуть на вас, як зомбі
Коли світ зустрічає тебе таким, і твоє серце б’ється на межі
Тоді останній засіб лежить у вашій власній голові
Тоді ви заходите в ліфт за допомогою однієї кнопки
І ти повертаєшся в рай у своїй голові
о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
А якщо знову опустишся, наважись на нову спробу, новий експеримент
Ви змушуєте голоси замовкнути, але вони повертаються через короткий час
момент
Як прозора людина повинна виділятися серед інших у прозорому світі
ховатися?
Досить одного слова, і ця прозора людина закриється за секунди
осколки
Коли світ зустрічає тебе таким, і твоє серце б’ється на межі
Тоді останній засіб лежить у вашій власній голові
Тоді ви заходите в ліфт за допомогою однієї кнопки
І ти повертаєшся в рай у своїй голові
Повернутися до свого... о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Повернутися до свого... о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Повернутися до свого... о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
Повернутися до свого... о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о
голова
Коли світ зустрічає тебе таким, і твоє серце б’ється на межі
Тоді останній засіб лежить у вашій власній голові
Тоді ви заходите в ліфт за допомогою однієї кнопки
І ти повертаєшся в рай у своєму...