Переклад тексту пісні Glück - Alexa Feser

Glück (оригінал)

Hinter vergoldeten Türen
Hinter den Dächern der Welt
Näher bei Gott und den Sternen
Hat es sich zu dir gestellt
Da an der Spitze des Feldes
Mit großem Abstand zum Rest
Standet ihr Seite an Seite
Auf einem Siegerpodest
Es hat keine Finten geschlagen
Hat sich nie vor dir versteckt
Du hattest es vor deinen Augen
Aber niemals entdeckt
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
ooooooooooooooh
ooooooooooooooh
Immer dann (2x)
Nicht in den Blicken der Andern
Oder in ihrem Applaus
nicht an der Kunst an den Wänden
In deinem endlosen Haus
Nicht in den großen Momenten
Oder dem Ring an der Hand
Hast Du es jemals gefunden
Hast Du es jemals erkannt
An den entlegensten Orten
Momenten der größten Gefahr
Da war es dein treuer Begleiter
Es war dir ganz nah
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
Es hat deine Feinde vertrieben
Dich ohne Pause bewacht
Hat dich ein Leben begleitet
Dir jeden Weg freigemacht
Hat für dich bei all deinen Fragen
Nach einer Lösung geschaut
Dir über Flüsse und Gräben
Eine Brücke gebaut
Immer dann (3x) wenn es vor dir stand, hast Du es nicht erkannt (2x),
immer dann (3x) wenn es greifbar war, dann war es dir zu nah (2x)
ooooooooooooooh
ooooooooooooooh
(Dank an Dominik für den Text)

Glück (переклад)

За позолоченими дверима
За дахами світу
Ближче до Бога і зірок
Чи звернулося воно до вас
Там на чолі поля
Далеко від решти
Ви стояли пліч-о-пліч
На подіумі переможців
Це не робило жодних фінтів
ніколи не ховався від тебе
У вас це було перед очима
Але так і не виявив
Коли (3x) він стояв перед тобою, ти не впізнавав його (2x),
коли (3x) це було в межах досяжності, тоді воно було занадто близько від вас (2x)
оооооооооооо
оооооооооооо
Завжди тоді (2x)
Не в очах інших
Або в їхні оплески
не через мистецтво на стінах
У вашому безкрайньому домі
Не у великі моменти
Або кільце на руці
Ви коли-небудь знаходили це?
Ви коли-небудь впізнали це?
У найвіддаленіших місцях
моменти найбільшої небезпеки
Тоді це був ваш вірний супутник
Це було дуже близько до вас
Коли (3x) він стояв перед тобою, ти не впізнавав його (2x),
коли (3x) це було в межах досяжності, тоді воно було занадто близько від вас (2x)
Це прогнало ваших ворогів
Охороняю вас без перерви
Був з тобою на все життя
розчистив вам дорогу
Має для вас всі ваші запитання
Шукали рішення
Ти над річками й ровами
Побудований міст
Коли (3x) він стояв перед тобою, ти не впізнавав його (2x),
коли (3x) це було в межах досяжності, тоді воно було занадто близько від вас (2x)
оооооооооооо
оооооооооооо
(Дякую Домініку за текст)