Переклад тексту пісні Mensch unter Menschen - Alexa Feser

Mensch unter Menschen (оригінал)

Warst nie im Zug der sich nur
auf alten Schienen bewegt
Du hast den Zug neu gebaut
und neue Strecken gelegt
Hast deine Liebe geliebt
und nicht dem Falschen geschenkt,
der sie nur ohne Bedacht
in einen Abgrund lenkt
Hast nie die Lippen bewegt
nur um dich reden zu hören
oder geschwiegen um nicht
die falsche Ruhe zu stören
Hast nie aus Angst vor dem Echo
der anderen geschwiegen
Wenn ein Unrecht geschah
bist du nicht leise geblieben
Dann hast du alles verloren
und auf die Trümmer geschaut,
dir aus den Trümmern und Mut
ein neues Leben gebaut
Aus der dramatischen Nachricht
Konfetti gestanzt,
sie in den Himmel geworfen
und darin getanzt
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhuhu
Ein Mensch unter Menschen
Du hast vor Freude geweint,
gegen die Trauer gelacht
Du hast das Glück deiner Freunde
zu deinem gemacht
Du hast das Tempo bestimmt,
nie auf die Uhren geschaut,
dich nicht in Frage gestellt
und deinem Schicksal vertraut
Nicht auf Kommando gelacht
und auf Befehl funktioniert,
dich nicht als Sieger gesehen
nur weil ein Andrer verliert
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhuhu
Ein Mensch unter Menschen
Du hast dich niemals gesucht
aber trotzdem gefunden
Du warst dein eigener Freund
in den einsamen Stunden
Du hast den kleinen Moment
so wie den großen geliebt,
nie eine Chance verpasst
nur weil es andere gibt
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Huhuhuhuhuhuhu
Du bist ein Mensch unter Menschen
Ein Mensch unter Menschen

(переклад)

Просто ти ніколи не був у поїзді
рухався по старих рейках
Ви перебудували потяг
і прокладено нові маршрути
любив твою любов
і не дано не тій людині
хто просто необережно
в прірву
Ніколи не рухав губами
просто щоб почути, як ти говориш
або мовчать про ні
порушити фальшивий спокій
Ніколи через страх перед луною
мовчить до іншого
Коли сталася несправедливість
ти не мовчав
Тоді ви втратили все
і подивився на уламки
ти з-під руїн і мужності
побудував нове життя
З драматичного повідомлення
пробиті конфетті,
кинув їх на небо
і танцювала в ньому
Ти людина серед людей
Хухухухухуху
Ти людина серед людей
Хухухухухухуху
Людина серед людей
ти плакала від радості
сміявся проти смутку
У вас є удача ваших друзів
зробив ваш
Ви задаєте темп
ніколи не дивився на годинник
не допитував вас
і довіряй своїй долі
Не сміявся за командою
і працює за командою
не бачив у вас переможця
просто тому, що хтось інший програє
Ти людина серед людей
Хухухухухуху
Ти людина серед людей
Хухухухухухуху
Людина серед людей
Ти ніколи не шукав себе
але все ж знайшли
Ти був власним другом
в самотні години
У вас є маленький момент
коханий, як великий,
ніколи не упускав шансу
просто тому, що є інші
Ти людина серед людей
Хухухухухуху
Ти людина серед людей
Хухухухухуху
Ти людина серед людей
Людина серед людей