Переклад тексту пісні Tempelhofer Feld - Alexa Feser, Disarstar

Tempelhofer Feld (оригінал)

Warum bist du so in Eile?
Sag mir, was wartet auf dich
Nimmst jede halbrote Ampel
Trittst das Pedal, bis es bricht
Gehst in die Kurven, so wie Lauda '76 im Ring
Egal, wo du hin willst, da musst du nicht hin
Wärst du nicht viel lieber
Wieder so wie früher
Deine Tapes in der Boombox
Und in der Kühlbox Wein
Und die Uhren hatten Urlaub
Im Sommer 2009
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Wir waren frei-ei-ei-ei-ei
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Und die Welt hat die Uhr nicht nach der Sonne
Sondern nach uns gestellt
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Ey, mit den Jahren werden Sorgen nicht weniger
Eher tendenziell mehr
Wir sagen, wir bleiben uns treu, yeah
Aber verändern uns sehr
Na klar, bist du für deine Kinder da
Und die Spontanität ist 'n Auslaufmodell
Nie wieder Baumhaus, nie wieder ausm Bauch raus
Auf in die Welt, sehen uns in fremden Gesichtern
Ja, wir waren grade noch hier
Immer zu zweit, niemals allein, nein, für uns gabs nur das Wir
Das bringt mich heut noch auf gute Gedanken, ey
Hier wo die Träume in Flugzeugen landen
Deine Tapes in der Boombox
Und in der Kühlbox Wein
Und die Uhren hatten Urlaub
Im Sommer 2009
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Wir waren frei-ei-ei-ei-ei
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld
Und die Welt hat die Uhr nicht nach der Sonne
Sondern nach uns gestellt
Wir waren hi-hi-hi-hi-high
Wie die Drachen überm Tempelhofer Feld

(переклад)

Чому ти так поспішаєш?
Розкажи, що тебе чекає
Проїжджайте на кожному напівчервоному світлофорі
Тисніть по педалі, поки вона не зламається
Робіть вигини, як Лауда '76 на рингу
Незалежно від того, куди ви хочете піти, вам не потрібно туди йти
Хіба ви б не скоріше були
Знову як раніше
Ваші касети в бумбоксі
І вино в холодній коробці
А годинники були у відпустці
Влітку 2009р
Ми були хай-хі-хі-хай-кай
Як повітряні змії над полем Темпельгофер
Ми були вільні-ей-ей-ей-ей
Як повітряні змії над полем Темпельгофер
І світ не має свого годинника за сонцем
Але після нас
Ми були хай-хі-хі-хай-кай
Як повітряні змії над полем Темпельгофер
Гей, з роками турбот не стає менше
Прагніть бути більше
Ми кажемо, що залишаємося вірними собі, так
Але ми багато змінюємо
Звичайно, ви поруч зі своїми дітьми
А спонтанність застаріла
Ніколи більше в будиночку на дереві, ніколи більше з мого шлунка
Вирушайте у світ, бачите один одного в незнайомих обличчях
Так, ми щойно були тут
Завжди в парі, ніколи поодинці, ні, для нас були тільки ми
Це все ще дає мені хороші ідеї сьогодні, ей
Тут, де мрії приземляються в літаках
Ваші касети в бумбоксі
І вино в холодній коробці
А годинники були у відпустці
Влітку 2009р
Ми були хай-хі-хі-хай-кай
Як повітряні змії над полем Темпельгофер
Ми були вільні-ей-ей-ей-ей
Як повітряні змії над полем Темпельгофер
І світ не має свого годинника за сонцем
Але після нас
Ми були хай-хі-хі-хай-кай
Як повітряні змії над полем Темпельгофер