Переклад тексту пісні Curse of the Virgin Canvas - Alesana

Curse of the Virgin Canvas (оригінал)

(I am here to tell you a story.
A story that will torture your thoughts by day and poison your dreams by night.
And though I will do my best, there are no words that can be written nor brush
strokes laid on canvas that can describe the stark and utter horror of the
night that Annabel died.
The emptiness will haunt you.)
This is a nightmare, is my Annabel really gone?
My eyes are stung by daylight, I find it hard to breathe.
Her body teases me as the sun reveals the dawn.
The smell of blood still crawls, I kiss you softly goodbye.
Baby, lay in my arms and cuddle me close.
Soon this will be just an awful memory…
Will I ever be able to sleep again?
My angel lie to me and tell me I’m dreaming.
(Please wake me up, please wake me).
A girl like you will always be such a tragic part of me.
(Oh ecstasy you torture me).
I watch the blood drip from the corners of your mouth.
Your icy flesh is laying, your pallid skin still glows.
I’m starting to believe what my eyes are seeing now.
You’re still so beautiful and yet so morbidly still.
Sweet revenge…
He will pay, he will pay my dear.
Empty eyes accuse a face so evil, I’m coming undone.
The mirror says it all, a crimson story of innocence lost.
Empty eyes accuse a face so evil, I’m coming undone.
What have I done to her?
So terribly memory returns of her struggle, of her screams, of her.
Lord forgive me!
My stomach heaves as I see the blood that covers me.
Blood that was once hers.
I’m a monster!
Such an awful memory…
Will I ever be able to sleep again?
(A mirror never lies.
They know.
Everybody knows.
Do you not see what they see?
A mirror never lies.
I see what they see.
Everybody knows.
Everybody knows.)

(переклад)

(Я тут, щоб розповісти вам історію.
Історія, яка буде мучити ваші думки вдень і отруювати ваші сни вночі.
І хоча я зроблю все, що в моїх силах, немає слів, які можна написати чи прочитати
мазки, накладені на полотно, які можуть описати суворий і повний жах
вночі, коли померла Аннабель.
Порожнеча буде переслідувати вас.)
Це кошмар, моя Аннабель справді пішла?
Мої очі болять від денного світла, мені важко дихати.
Її тіло дражнить мене, як сонце відкриває світанок.
Запах крові досі повзе, я ніжно цілую тебе на прощання.
Дитина, лягти в мої обійми й обійми мене.
Незабаром це залишиться просто жахливий спогад…
Чи зможу я знову заснути?
Мій янгол збрехав мені і сказав, що я мрію.
(Будь ласка, розбудіть мене, будь ласка, розбудіть мене).
Така дівчина, як ти, завжди буде такою трагічною частиною мене.
(О, екстаз, ти мене катуєш).
Я спостерігаю, як кров капає з куточків твого рота.
Твоя крижана плоть лежить, твоя бліда шкіра все ще світиться.
Я починаю вірити в те, що бачать мої очі зараз.
Ти все ще така гарна й водночас така нездорова нерухомість.
Солодка помста…
Він заплатить, він заплатить мій любий.
Порожні очі звинувачують обличчя настільки злісне, що я зникну.
Дзеркало говорить все, багряна історія втраченої невинності.
Порожні очі звинувачують обличчя настільки злісне, що я зникну.
Що я з нею зробив?
Так страшно повертаються спогади про її боротьбу, про її крики, про неї.
Господи прости мене!
Мій живіт здіймається, коли я бачу кров, що вкриває мене.
Кров, яка колись була її.
Я монстр!
Такий жахливий спогад…
Чи зможу я знову заснути?
(Дзеркало ніколи не бреше.
Вони знають.
Всі знають.
Ви не бачите того, що бачать вони?
Дзеркало ніколи не бреше.
Я бачу те, що бачать вони.
Всі знають.
Всі знають.)