Переклад тексту пісні Загладь вину свою - Александр Васильев

Загладь вину свою (оригінал)

Загладь вину свою каленым утюгом
Вернись мадонной или розовым младенцем
Я утолю твои слеза махровым мягким полотенцем
И нам как прежде будет весело вдвоем
Ты можешь звать меня подонком и лжецом,
Но ради Бога не зови меня на кухню
Мне надоел грузинский чай — пускай я с голода опухну
Давай-ка лучше развлечемся коньяком
Соседка глянет, как ошпарит кипятком,
А я устал, и мне сегодня не до смеха
Ах, до чего же тесно жить на девяти квадратных метрах
Давай уйдем, давай уйдем, давай уйдем
Давай станцуем буги-вуги под дождем
Да чтоб вода хлестала через все плотины
К чему скрываться под плащом, к чему бояться скарлатины
Ведь мы, я знаю, все когда-нибудь умрем,
Но люди мира твердо сходятся в одном
Пока ты молод — надо бить по наковальне
Гори-гори, мой синий мозг, гуди, мыслительное пламя
Пускай хабарики шипят под каблуком

(переклад)

Загладь вину свою розпеченою праскою
Повернися мадонною або рожевим немовлям
Я втамую твої сльоза махровим м'яким рушником
І нам як раніше буде весело вдвох
Ти можеш звати мене покидьком і брехуном,
Але ради Бога не клич мене на кухню
Мені набрид грузинський чай — нехай я з голоду опухну
Давай краще розважимося коньяком
Сусідка гляне, як ошпарить окропом,
А я втомився,і мені сьогодні не до сміху
Ах, до чого ж тісно жити на дев'яти квадратних метрах
Давай підемо, давай підемо, давай підемо
Давай станцуємо бугі-вуги під дощем
Так, щоб вода хлюпала через усі греблі
До чого ховатися під плащем, до чого боятися скарлатини
Адже ми, я знаю, всі колись помремо,
Але люди світу твердо сходяться в одному
Поки ти молодий треба бити по ковадлу
Горі-горі, мій синій мозок, гуді, розумове полум'я
Нехай хабарики шиплять під підбором