Переклад тексту пісні Небо в алмазах - Александр Васильев

Небо в алмазах (оригінал)

Где ты была эти дни и недели, куда указала лоза?..
Кто согревал твое в камень замерзшее сердце?
Я знаю — во время великого плача
остались сухими глаза
У тех, кто звонил нам домой и сулил нам бессмертье…
Господь дал нам маковый цвет, дал нам порох, дал имя — одно двоих,
И запеленал нас в узоры чугунных решеток,
И стало светло, как бывает когда в самых недрах рождается стих,
И кто-то с любовью помянет кого-то
О, хлопок и лен;
сколько лет прошло, тот же свет из волшебного глаза
О, ивы и клен;
мы смотрим друг на друга, а над нами все небо в алмазах…
Да где ты была?
— я собрал все оружие в самый дырявый мешок,
И вынес туда, где по-прежнему верят приметам,
А здесь даже дети умеют вдыхать этот белый, как снег, порошок,
И дышат на стекла, и пишут, что выхода нет

Небо в алмазах (переклад)

Де ти була ці дні і тижня, куди вказала лоза?..
Хто зігрівав твоє в камінь замерзле серце?
Я знаю — під час великого плачу
залишилися сухими очі
У тих, хто дзвонив нам додому і обіцяв нам безсмертя…
Господь дав нам маковий колір, дав нам порох, дав ім'я— одне двох,
І заповнив нас в візерунки чавунних грат,
І стало світло, як буває коли в самих надрах народжується вірш,
І хтось із любов'ю згадає когось
О, бавовна і льон;
скільки років минуло, те ж світло з чарівного ока
О, верби та клен;
ми дивимося один на друга, а над нами все небо в алмазах…
Так, де ти була?
—Я зібрав усю зброю в самий дірявий мішок,
І виніс туди, де, як і раніше, вірять прикметам,
А тут навіть діти вміють вдихати цей білий, як сніг, порошок,
І дихають на скла, і пишуть, що виходу немає