Переклад тексту пісні Скоро будет солнечно - Александр Васильев

Скоро будет солнечно (оригінал)

Знает о том, что приносит несчастья, но помнит свои долги
В русые косы вплетая крик иволги,
А где-то качается лодка на темных волнах и стучат топоры
Прячется солнце в зарослях до поры
О, но скоро будет солнечно
Скоро будет весело
Скоро ты услышишь последнюю песню пропащего крейсера
Скоро будет весело
Скоро будет ласково
Скоро глаза твои будут сверкать незнакомыми красками
Только помни о том, что твой взгляд, словно выстрел
Под сводами древнего храма
Твой конь не споткнется, летя через камни
Летя сквозь запах жасмина
Это чувство сильнее любого медведя
И выше подъемного крана,
А все остальное — пыль и болотная тина
Хочется тихо сгореть в жарком пламени
Неразведенных костров
В открытую книгу спрятаться между строк,
А ты все смотришь кино, ты все ищешь себя среди серых камней,
Но то, что осталось за кадром, известно лишь мне
Одному!
Скоро будет солнечно
Скоро будет ветрено
Ты еще не написала письмо, а уже знаешь ответ его
Скоро будет ветрено
Скоро будет солнечно
Скоро он снова шагнет из окна
И все будет кончено
Только помни о том, что твой взгляд, словно выстрел
Под сводами древнего храма
Твой конь не споткнется, летя через камни
Летя сквозь запах жасмина
Это чувство сильнее любого медведя
И выше подъемного крана,
А все остальное — пыль и болотная тина

(переклад)

Знає про те, що приносить нещастя, але пам'ятає свої борги
У русі коси вплітаючи крик іволги,
А десь хитається човен на темних хвилях і стукають сокири
Ховається сонце в заростях до пори
О, але незабаром буде сонячно
Скоро буде весело
Скоро ти почуєш останню пісню зниклого крейсера
Скоро буде весело
Скоро буде ласкаво
Скоро очі твої виблискуватимуть незнайомими фарбами
Тільки пам'ятай про те, що твій погляд, наче постріл
Під склепіннями стародавнього храму
Твій кінь не спіткнеться, летячи через каміння
Летячи крізь запах жасмину
Це почуття сильніше за будь-якого ведмедя
І вище підйомного крана,
А все інше — пил і болотна тину
Хочеться тихо згоріти в жаркому полум'ї
Нерозведених багать
У відкриту книгу сховатися між рядками,
А ти все дивишся кіно, ти все шукаєш себе серед сірого каміння,
Але те, що залишилося за кадром, відомо лише мені
Одному!
Скоро буде сонячно
Скоро буде вітряно
Ти ще не написала листа, а вже знаєш відповідь його
Скоро буде вітряно
Скоро буде сонячно
Скоро він знову зробить крок з вікна
І все буде скінчено
Тільки пам'ятай про те, що твій погляд, наче постріл
Під склепіннями стародавнього храму
Твій кінь не спіткнеться, летячи через каміння
Летячи крізь запах жасмину
Це почуття сильніше за будь-якого ведмедя
І вище підйомного крана,
А все інше — пил і болотна тину