Переклад тексту пісні Двое не спят - Александр Васильев

Двое не спят (оригінал)

Лестница здесь, девять шагов до заветной двери
А за дверями русская печь и гость на постой
Двое не спят, двое глотают колеса любви
Им хорошо, станем ли мы нарушать их покой?
Двое не спят, двое глотают колеса любви
Им хорошо, станем ли мы нарушать их покой?
Час на часах, ночь, как змея, поползла по земле
У фонаря смерть наклонилась над новой строкой
А двое не спят, двое сидят у любви на игле
Им хорошо, станем ли мы нарушать их покой?
А двое не спят, двое сидят у любви на игле
Им хорошо, станем ли мы нарушать их покой?
Нечего ждать, некому верить, икона в крови
У штаба полка в глыбу из льда вмерз часовой
А двое не спят, двое дымят папиросой любви
Им хорошо, станем ли мы нарушать их покой?
Двое не спят, двое дымят папиросой любви
Им хорошо, станем ли мы нарушать их покой?
Если б я знал, как это трудно — уснуть одному
Если б я знал, что меня ждет, я бы вышел в окно
А так — все идет, скучно в Москве и дождливо в Крыму
И все хорошо, и эти двое уснули давно
А так — все идет, скучно в Москве и дождливо в Крыму
И все хорошо, и эти двое уснули давно

Двое не спят (переклад)

Сходи тут, дев'ять кроків до заповітних дверей
А за дверима російська піч та гість на постій
Двоє не сплять, двоє ковтають колеса кохання
Їм добре, чи порушуватимемо їх спокій?
Двоє не сплять, двоє ковтають колеса кохання
Їм добре, чи порушуватимемо їх спокій?
Година на годиннику, ніч, як змія, поповзла по землі
У ліхтаря смерть нахилилася над новим рядком
А двоє не сплять, двоє сидять у коханні на голці
Їм добре, чи порушуватимемо їх спокій?
А двоє не сплять, двоє сидять у коханні на голці
Їм добре, чи порушуватимемо їх спокій?
Нічого чекати, нема кому вірити, ікона в крові
У штабу полку в брилу з льоду вмерз вартовий
А двоє не сплять, двоє димлять цигаркою кохання
Їм добре, чи порушуватимемо їх спокій?
Двоє не сплять, двоє димлять цигаркою кохання
Їм добре, чи порушуватимемо їх спокій?
Якби я знав, як це важко, заснути одному
Якби я знав, що на мене чекає, я б вийшов у вікно
А так все йде, нудно в Москві і дощово в Криму
І все добре, і ці двоє заснули давно
А так все йде, нудно в Москві і дощово в Криму
І все добре, і ці двоє заснули давно