Переклад тексту пісні Vinteren Er Her - Jacob Young, Linn Skåber, Александр Рыбак

Vinteren Er Her (оригінал)

Stå midt i gården.
Snø, snøkrystaller.
Sakte fra himmelen,
prikker de ned.
De prikker ned.
Alt blir så stille.
Snø, snøkrystaller.
Alt er forandret.
Alt lukter fred.
Det lukter fred.
Alt som var trist og vått, alt dette gamle.
Asfallt og mørke, og alt som er grått.
Syns ikke mer, for snøen er hjemme.
Dekkes oss hvite og varmet oss godt.
Stille, helt stille.
Snøkrystaller.
Biter av himmelen, ned i vår gård.
Ned i vår gård.
Natten kan komme nå.
Snø, snøkrystaller.
Gården vår hvisker:
«Nå er vinteren her».

(переклад)

Стань посеред двору.
Сніг, снігові кристали.
Поволі з небес,
вони розставлені крапками.
Вони розставлені крапками.
Все стає таким тихим.
Сніг, снігові кристали.
Все змінилося.
Все пахне миром.
Пахне миром.
Все, що було сумним і мокрим, все це старе.
Асфальт і темрява, і все сіре.
Вже не видно, бо вдома сніг.
Укрила нас білим і добре зігріла.
Тихо, зовсім тихо.
Снігові кристали.
Шматочки раю внизу у нашому дворі.
Внизу в нашому дворі.
Зараз може наступити ніч.
Сніг, снігові кристали.
Наша ферма шепоче:
«Тепер зима тут».