Переклад тексту пісні Träden I Villa Borghese - Александр Рыбак

Träden I Villa Borghese (оригінал)

Jag lyssnar till trädens sånger
I parken en dag i april
De viskar och knappt hör man orden
Men tonen den finns redan till
Det var bara vinden som blåste
Och solen som visade sig
Men mest av allt var det kanske
En vårdags minne av dig
Kom nära mitt hjärta kom nära
Under grönskans silade ljus
Dröjer en bitterljuv längtan
En tid i förälskelsens rus
Så glöm din ensamhets stunder
Här är min längtande famn
Kom låt oss färdas tillsammans
Långt längre en minne och namn
Bortom det evigas gränser
Där hör vi varandra till
Ja vinden var det som blåste
I träden en dag i april
I’m listening to the songs of the trees
in the park a day in April
They whisper and you can barely hear the words
but the tone is already there
It was only the wind that was blowing
And the sun that was showing itself
But maybe most of all it was
A springday’s memory of you
Come near my heart come near
Under the greenaries sifting light
A bittersweet longing remains
A time in the rush of love
So forget your lonely moments
Here is my longing embrace
Come let us travel together
Far beyond memory and name
Beyond the borders of eternity
There we belong together
Yes it was the wind that was blowing
In the trees a day in April

(переклад)

Слухаю пісні дерев
У парку одного квітневого дня
Вони шепочуть, і ви ледве чуєте слова
Але тон вже існує
Тільки вітер подув
І сонце, що з'явилося
Але найбільше, мабуть, це було
День пам'яті про тебе
Підійди ближче, моє серце наблизилося
Під зелене світло фільтрується
Затримує гірку тугу
Час у сп'яненні кохання
Тому забудьте про хвилини самотності
Ось мої жадібні обійми
Приходьте подорожувати разом
Набагато довша пам'ять і ім'я
Поза межами вічності
Ось де ми належимо
Так, вітер дув
На деревах один день у квітні
Я слухаю пісні дерев
у парку день у квітні
Вони шепочуть, і ви ледве чуєте слова
але тон вже є
Був тільки вітер
І сонце, що показало себе
Але, можливо, це було найбільше
Весняна пам'ять про тебе
Підійди ближче до мого серця підійди
Під зеленню просіює світло
Залишається гірка туга
Час у пориві кохання
Тож забудьте про свої самотні моменти
Ось мої жадібні обійми
Давай подорожувати разом
Далеко за межами пам’яті та імені
Поза межами вічності
Там ми разом
Так, це був вітер, який подув
На деревах день у квітні