Переклад тексту пісні Presents - Александр Рыбак

Presents (оригінал)

Who’s that girl by the Christmas Tree?
With the smile so cute, she is looking at me
I think I’m inlove, why don’t you introduce me?
I believe your mind has led you astray
Cause the girl you see, she is looking my way
I don’t know her, but already she seduced me
I’d make her the happiest woman day and night
But I’d never let her out of my sight
Presents are waiting by the Christmas Tree
You can have them all, but this one’s for me
Look at that lady with the curly hair
With the rampampampam and those dingleling there
She is the kind of person I admire
My dear old friend, get her out of your head
Cause by Christmas Day she’ll be in my bed
Eating chestnuts that we roasted by the fire
I mean just look at her smile, she’s the perfect catch
And that’s the reason I’m her perfect match
Presents are waiting by the Christmas Tree
Those are for you and this one’s for me
Check out the girl in the lovely dress
She’s wearing that thing with such a finesse
But she’s a he, so I wouldn’t even bother
Ok… But who’s that lady singing Christmas songs?
I’d love those lips to sing all night long
I’m delighted you fancy her, cause that’s my mother
(talking) Oh… Well, your mother is nice
Yeah, I know…
There may be lots of snow flakes in the air
But no matter the snow storm I’ll always be there
No matter the distance, near or far
My heart is yours, you lucky star
Jingle bells, jingle bells, look at those jingle bells
Uh, I am ready for brand new fairytales
As long as we’re adventuring together
You know that girls may leave, but friends will stay
And as long as you’re here I’m feeling ok
Presents are waiting by the Christmas Tree
They are for us, but this one’s for me

(переклад)

Хто ця дівчина біля різдвяної ялинки?
З такою милою посмішкою вона дивиться на мене
Мені здається, що я закохана, чому б ти не представив мене?
Я вважаю, що ваш розум збив вас із шляху
Тому що дівчина, яку ви бачите, дивиться в мене
Я не знаю її, але вона мене вже спокусила
Я зробив би її найщасливішою жінкою день і ніч
Але я ніколи б не випускав її з поля зору
Подарунки чекають біля різдвяної ялинки
Ви можете мати їх усі, але цей для мене
Подивіться на цю жінку з кучерявим волоссям
З рампампампамом і тими, хто там кушає
Це та людина, якою я захоплююся
Мій дорогий старий друже, викинь її зі своєї голови
Бо до Різдва вона буде у мому ліжку
Їли каштани, які ми смажили біля вогню
Я маю на увазі, просто подивіться на її посмішку, вона ідеальний улов
І тому я їй ідеальна пара
Подарунки чекають біля різдвяної ялинки
Це для вас, а це для мене
Подивіться на дівчину в прекрасній сукні
Вона так витончено носить цю річ
Але вона він, тому я навіть не турбував би
Добре… Але хто ця жінка, що співає різдвяні пісні?
Я хотів би, щоб ці губи співали всю ніч
Я радий, що вона вам подобається, бо це моя мама
(розмовляючи) Ох... Ну, твоя мама гарна
Так, я знаю…
У повітрі може бути багато снігу
Але незалежно від снігової бурі я завжди буду там
Незалежно від відстані, близько чи далеко
Моє серце твоє, щаслива зіро
Дзвінкі, дзвіночки, подивіться на ці дзвіночки
О, я готова до нових казок
Поки ми разом шукаємо пригод
Ви знаєте, що дівчата можуть піти, але друзі залишаться
І поки ти тут, я почуваюся добре
Подарунки чекають біля різдвяної ялинки
Вони для нас, а цей для мене