Переклад тексту пісні My Whole World - Александр Рыбак

My Whole World (оригінал)

Sittin' in the kitchen by myself
This coffee is just for me, nobody else
Once I thought it’s easy to move on
But memories of you, they’re just too strong
And every little thing, each single place
Reminds me of your smile, your sweet embrace
And when I try to share this world with someone else
And the sun goes up and down but makes no sense
Some people say it doesn’t hurt to try
But deep down I know it’ll be the same old cry
I’ll share my brokenhearted story
With a stranger in a bar
And later on we’ll share a drink or two
And I’ll share my bed 'cause I feel lonely
But the truth ain’t gonna change
How could I share my world with someone new
When my whole world has always been you?
This garden still remembers our first dance
This local bar is where you gave me a second chance
This empty road reminds me of our fights
Mmh, this lonely town is where I miss you every night
I know I should face the world, I should be strong
But I’d rather stay home tonight 'cause I’m done with the same old song
I’ll share my brokenhearted story
With a stranger in a bar
And later on we’ll share a drink or two
And I’ll share my bed 'cause I feel lonely
But the truth ain’t gonna change
How could I share my world with someone new
When my whole world has always been you?
It’s always been you
I’ll share my brokenhearted story
I’ll share my brokenhearted story
And I’ll share my bed 'cause I feel lonely
But the truth ain’t gonna change
How could I share my world with someone new
When my whole world has always been you?

(переклад)

Сиджу на кухні сам
Ця кава тільки для мене, більше ні для кого
Колись я думав, що легко рути далі
Але спогади про вас просто надто сильні
І кожна дрібниця, кожне місце
Нагадує мені твою посмішку, твої солодкі обійми
І коли я намагаюся поділитися цим світом з кимось іншим
І сонце сходить і заходить, але не має сенсу
Деякі люди кажуть, що спробувати не завадить
Але в глибині душі я знаю, що це буде той самий старий крик
Я поділюся своєю розбитою історією
З незнайомцем у барі
А пізніше ми поділимося випити чи двома
І я розділю своє ліжко, бо почуваюся самотнім
Але правда не зміниться
Як я міг поділитися своїм світом з кимось новим
Коли весь мій світ завжди був ти?
Цей сад досі пам’ятає наш перший танець
У цьому місцевому барі ви дали мені другий шанс
Ця порожня дорога нагадує мені наші бої
Ммм, це самотнє місто — де я сучу за тобою щовечора
Я знаю, що мені потрібно дивитися на світ, я повинен бути сильним
Але я вважаю за краще залишитися вдома сьогодні ввечері, бо закінчив з тією ж старою піснею
Я поділюся своєю розбитою історією
З незнайомцем у барі
А пізніше ми поділимося випити чи двома
І я розділю своє ліжко, бо почуваюся самотнім
Але правда не зміниться
Як я міг поділитися своїм світом з кимось новим
Коли весь мій світ завжди був ти?
Це завжди був ти
Я поділюся своєю розбитою історією
Я поділюся своєю розбитою історією
І я розділю своє ліжко, бо почуваюся самотнім
Але правда не зміниться
Як я міг поділитися своїм світом з кимось новим
Коли весь мій світ завжди був ти?