Переклад тексту пісні Maria - Александр Рыбак

Maria (оригінал)

Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
Ibland så är Du blond Maria
Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett
Ja, man får riktigt ligga i och fria
Och sköta korten på det bästa sätt
Ja, svärmor efter svärmor har jag skaffat
Där har det inte varit någon brist
Polisen har mig många gånger haffat
Och skyllt mig för att vara bigamist
Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
Ibland så är Du blond Maria
Rätt ofta är Du mörk, ibland brunett
Ja, man får riktigt ligga i och fria
Och sköta korten på det bästa sätt
En psykolog sa till mig häromdagen:
Försök nu att bli kär i en Sophie!
Nu kämpar jag så jag får ont i magen
För att ifrån Mariorna bli fri
Jag älskar Dig så högt Maria
Ja, bara för Ditt vackra, ljuva namn
Ja, många sköna flickor har det namnet
Jag därför drunknat har i mången famn
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd
Sometimes you are a blonde Maria
But often you are brown or else brunette
Sometimes I get confused with which Maria
Has willingly been trapped inside my net
The mothers of the maidens called Maria
Have called their future son-in-law a curse
They even set police on me, Maria
Accusing me of bigamy and worse
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd
Sometimes you are a blonde Maria
But often you are brown or else brunette
Sometimes I get confused with which Maria
Has willingly been trapped inside my net
A psy-cho-an-al-yst once said, severely
«You have a bad addiction to this name
It’s time you changed to girls who love you dearly
Called Lulu, Froufrou, Ann or even Mame!»
I love you deeply, dear Maria
I like to say your lovely name aloud
So many girls are also called Maria
We have to share our passion with a crowd

Maria (переклад)

Я дуже тебе люблю Марія
Так, тільки за твоє гарне, миле ім’я
Так, багато красивих дівчат мають таке ім’я
Тому я потонув у багатьох обіймах
Іноді ти блондинка Марія
Досить часто ви темні, іноді брюнетки
Так, ви дійсно можете лягти і бути вільним
І дбайте про картки найкращим чином
Так, свекруха за тещею мені дісталася
Дефіциту там не було
Поліція неодноразово затримувала мене
І звинувачуйте мене в тому, що я двоєжник
Я дуже тебе люблю Марія
Так, тільки за твоє гарне, миле ім’я
Так, багато красивих дівчат мають таке ім’я
Тому я потонув у багатьох обіймах
Іноді ти блондинка Марія
Досить часто ви темні, іноді брюнетки
Так, ви дійсно можете лягти і бути вільним
І дбайте про картки найкращим чином
Днями психолог сказав мені:
А тепер спробуйте закохатися в Софі!
Зараз я б’юся, тому у мене болить живіт
Щоб бути вільним від маріорів
Я дуже тебе люблю Марія
Так, тільки за твоє гарне, миле ім’я
Так, багато красивих дівчат мають таке ім’я
Тому я потонув у багатьох обіймах
Я дуже люблю тебе, дорога Маріє
Я люблю вимовляти твоє миле ім’я вголос
Так багато дівчат також називають Марією
Ми повинні ділитися своєю пристрастю з натовпом
Іноді ти блондинка Марія
Але часто ви коричневі або брюнетки
Іноді я плутаюся з якою Марією
Охоче ​​потрапив у пастку в моїй мережі
Матері дівчат звали Марією
Назвали свого майбутнього зятя прокляттям
Вони навіть налаштували на мене поліцію, Маріє
Звинувачуючи мене в двоєженстві та ще гіршому
Я дуже люблю тебе, дорога Маріє
Я люблю вимовляти твоє миле ім’я вголос
Так багато дівчат також називають Марією
Ми повинні ділитися своєю пристрастю з натовпом
Іноді ти блондинка Марія
Але часто ви коричневі або брюнетки
Іноді я плутаюся з якою Марією
Охоче ​​потрапив у пастку в моїй мережі
Пси-чо-ан-аль-ист якось сказав суворо
«У вас погана залежність від цього імені
Настав час змінитися на дівчат, які вас дуже люблять
Називають Лулу, Фруфру, Енн або навіть Мам!»
Я дуже люблю тебе, дорога Маріє
Я люблю вимовляти твоє миле ім’я вголос
Так багато дівчат також називають Марією
Ми повинні ділитися своєю пристрастю з натовпом