Переклад тексту пісні I Ditt Sommarhus - Александр Рыбак

I Ditt Sommarhus (оригінал)

Genom ljumma gator far
man i öppna bilar.
Genom sommarnatten blå
kor och hästar vilar.
På en höjd blir luften sval,
värmen kommer i en dal
och i stugan väntar frugan
med en brasa varm och skön.
Ungarna kan inte sova,
fast de läst sin aftonbön.
— Pappa kommer, vi är vakna.
Kanske har han nå't från sta’n!
Det är varmt så vi är nakna.
Solen brände hela da’n.
Gruset knastrar ut på plan.
— Jo, minsann, nu kommer han!
Pappa kommer med de myggor
som vill in i vårat hus.
Snart så somnar tre små ungar
under tak i månens ljus.
Månen tiger över berg,
över sagoskogar.
Strimmor strila innanför
varma junilogar.
Fladdermöss som ingen ser
uti natten sig beger.
Och när gryningen ska komma
börjar fåglarna sin sång.
Solen vaknar och vill väcka
blommorna på vårbalkong.
Första dagen när du vaknar
i ditt sommarparadis
ser du genom tyllgardinen
äppelblom i morgonbris.
Hästar gnägga utanför.
Hummelbrum och surr du hör
från en ivrig, nyfödd slända
som vill ut i sol och ljus,
törnar ofta mot en ruta
i ditt eget sommarhus.
Through warm streets
you travel in open cars.
Throught the blue summernight
cows and horses rest.
On a hill the air becomes cool
the warmth comes in a valley
and in the cottage waits the wife
with a fire warm and nice.
The kids can’t sleep
even though they said there evening prayers.
Daddy is coming, we are awake.
maybe he has brought something from town!
It is hot so we are naked.
The sun was burning all day.
The gravel is crunching in the yard.
-Yes, indeed, now he’s coming!
Daddy is coming with the mosquitos
that want to come in to our house.
Soon three little kids falls asleep
under roof in the moon’s light.
The moon keeps silent over mountains,
over fairytale forests.
Streaks filters inside
warm June barns.
Bats that no one sees
out in the night goes.
And when the dawn shall come
begins the birds their song.
The sun wakes and want to wake
the flowers on our balcony.
The first day you wakes
in your summer paradise
you will see through the tulle curtain
apple blossom in morning breeze.
Horses are whining outside.
Buzzing from bumblebees you hear
and from a eager, newborn dragon fly
who wants out to sun and light
hits often a window pain
in your own summerhouse.

I Ditt Sommarhus (переклад)

Затишними вулицями далеко
чоловік у відкритих автомобілях.
Крізь літню ніч синій
корови та коні відпочивають.
На висоті повітря стає прохолодним,
спека приходить у долину
а в котеджі дружина чекає
з вогнем тепло і затишно.
Діти не можуть спати,
хоча вони читали свою вечірню молитву.
- Тато йде, ми прокинулися.
Може, він має щось із міста!
Спекотно, тому ми голі.
Сонце пекло цілий день.
На площині тріщить гравій.
— Так, принаймні, зараз він прийде!
Приходить тато з комарами
хто хоче увійти в наш дім.
Незабаром троє маленьких дітей засинають
під дахом в місячному світлі.
Над горами місяць мовчить,
над казковими лісами.
Смужки посипати всередину
теплі червневі колоди.
Кажани, яких ніхто не бачить
вночі чаша.
А коли настане світанок
птахи починають свою пісню.
Сонце прокидається і хоче прокинутися
квіти на весняному балконі.
Перший день, коли ти прокидаєшся
у вашому літньому раю
ти бачиш крізь тюлеву завісу
яблуня цвіте під ранковим вітерцем.
Надворі скиглить коні.
Ви чуєте, як джміль гуде і дзижчить
від нетерплячої новонародженої бабки
хто хоче на сонці і світлі,
часто шипами об коробку
у власному літньому будиночку.
Теплими вулицями
ви подорожуєте у відкритих автомобілях.
Крізь блакитну літню ніч
корови та коні відпочивають.
На пагорбі повітря стає прохолодним
тепло приходить в долину
а в котеджі чекає дружина
з вогнем тепло і приємно.
Діти не можуть спати
хоча вони там молилися вечірні.
Тато йде, ми прокидаємося.
може він щось привіз з міста!
Спекотно, ми голі.
Сонце пекло цілий день.
У дворі хрумтить гравій.
— Так, справді, зараз він прийде!
Тато йде з комарами
які хочуть зайти в наш дім.
Незабаром троє маленьких дітей засинають
під дахом у місячному світлі.
Над горами місяць мовчить,
над казковими лісами.
Смуги фільтрують всередині
теплі червневі сараї.
Кажани, яких ніхто не бачить
виходить у ніч.
І коли настане світанок
починає співати птахи.
Сонце прокидається і хочеться прокинутися
квіти на нашому балконі.
У перший день ти прокидаєшся
у вашому літньому раю
ви побачите крізь тюлеву завісу
яблуневий цвіт на ранковому вітерці.
Надворі ниють коні.
Гудіння від джмелів чуєш
і від жадної, новонародженої драконової мухи
хто хоче на сонце і світло
часто вражає вікно
у власній дачі.