Переклад тексту пісні En Katt På Min Kudde - Александр Рыбак

En Katt På Min Kudde (оригінал)

Jag ville jag vore en Tarzan,
som svävade i en lian,
som slogs med tigrar och lejon
i djungelen hela da’n.
Jag önskar mig vara en he-man,
en ytterst hemlig agent,
som de hårdaste smällar fått smaka,
som de snyggaste «brudarna» känt.
Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage —
det värmer, jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tanker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!
Jag ville vara Casanova,
som klarade allt i sex.
En tio, tolv kvinnor om natten
utan det minsta komplex.
En kille för porrinstituten
att satsa en summa på.
Det skulle bli många millioner,
i bankboken skulle det stå.
Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage —
det värmer, jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tanker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!
Här sitter jag ensam och nynnar
och skriver en visa ibland.
Det är den «fan i båten»,
som jag orkar ro i land.
Det ligger en katt på min kudde,
han ligger och spinner på rygg.
Jag håller en hand på hans mage —
det värmer, jag känner mig trygg.
Och kisse han svänger och vrider
sin stora, lurviga svans.
Jag tänker så sorgligt det vore
om vi båda just nu inte fanns!
I wish i were a Tarzan
suspended in a liane,
who fought with tigers and lions
in the jungle all day.
I wish I was a he-man,
a very secret agent,
who had gotten the hardest hits
and known the prettiest broads.
A cat lies on my pillow,
he is lies puring on his back
I’m holding a hand on his tummy
it warms, I’m feeling safe
And kitty he’s swinging and twisting
his big, fluffy tail.
I’m thinking how sad it would be
if we two didn’t exist!
I wish I were Casanova
who could manage everything in sex.
Ten twelve women a night
without any complex.
A guy for the porn institutes
to bet some money on.
It would become many millions
the bank account would show.
A cat lies on my pillow,
he is lies puring on his back
I’m holding a hand on his tummy
it warms, I’m feeling safe
And kitty he’s swinging and twisting
his big, fluffy tail.
I’m thinking how sad it would be
if we two didn’t exist!
Here I sit alone and hum
and write a song sometimes
It is the «devil in the boat»,
who I managed to row to the shore.
A cat lies on my pillow,
he is lies puring on his back
I’m holding a hand on his tummy
it warms, I’m feeling safe
And kitty he’s swinging and twisting
his big, fluffy tail.
I’m thinking how sad it would be
if we two didn’t exist!

(переклад)

Я хотів би бути Тарзаном,
пливе в лозі,
які билися з тиграми та левами
в джунглях цілий день.
Я хотів би бути чоловіком,
секретний агент,
яку скуштувала найтвердіша чубчик,
як найкрасивіші відомі «наречені».
На моїй подушці лежить кіт,
він лежить і крутиться на спині.
Я тримаю руку йому на животі -
тепло, я почуваюся в безпеці.
А кицькою він качає і крутить
його великий пухнастий хвіст.
Я думаю, як це було б сумно
якби ми обох не існували зараз!
Я хотів бути Казановою,
який усе встиг за шість.
Одна десятка, дванадцять жінок вночі
без найменшого комплексу.
Хлопець для порноінститутів
зробити ставку на якусь суму.
Було б багато мільйонів,
у банківській книжці це має бути зазначено.
На моїй подушці лежить кіт,
він лежить і крутиться на спині.
Я тримаю руку йому на животі -
тепло, я почуваюся в безпеці.
А кицькою він качає і крутить
його великий пухнастий хвіст.
Я думаю, як це було б сумно
якби ми обох не існували зараз!
Ось я сиджу один і гуду
і іноді пише шоу.
Це "в човні"
як мені вдається веслувати на берег.
На моїй подушці лежить кіт,
він лежить і крутиться на спині.
Я тримаю руку йому на животі -
тепло, я почуваюся в безпеці.
А кицькою він качає і крутить
його великий пухнастий хвіст.
Я думаю, як це було б сумно
якби ми обох не існували зараз!
Я б хотів бути Тарзаном
підвішений на лінії,
які билися з тиграми та левами
в джунглях цілий день.
Я хотів би бути чоловіком,
дуже таємний агент,
хто зазнав найбільших ударів
і відомі найкрасивіші баби.
Котик лежить на моїй подушці,
він лежить чищення на спині
Я тримаю руку на його животику
зігріває, я почуваюся в безпеці
А киця він гойдається і крутиться
його великий пухнастий хвіст.
Я думаю, як це було б сумно
якби нас двох не було!
Я хотів би бути Казановою
який міг би впоратися з усім у сексі.
Десять дванадцять жінок за ніч
без будь-яких комплексів.
Хлопець з порноінститутів
зробити ставку на якісь гроші.
Стало б багато мільйонів
показуватиме банківський рахунок.
Котик лежить на моїй подушці,
він лежить чищення на спині
Я тримаю руку на його животику
зігріває, я почуваюся в безпеці
А киця він гойдається і крутиться
його великий пухнастий хвіст.
Я думаю, як це було б сумно
якби нас двох не було!
Ось я сиджу один і гуду
і іноді писати пісню
Це «диявол у човні»,
якого я встиг догребти до берега.
Котик лежить на моїй подушці,
він лежить чищення на спині
Я тримаю руку на його животику
зігріває, я почуваюся в безпеці
А киця він гойдається і крутиться
його великий пухнастий хвіст.
Я думаю, як це було б сумно
якби нас двох не було!