Переклад тексту пісні Din Första Kyss - Александр Рыбак

Din Första Kyss (оригінал)

Djupt i ditt hjärta
Där finns det ett rum
Och jag har en nyckel ditt in
Vart Du än far över hela vår jord
Jag följer Dig i fantasin
Den dag du ska du välja
Den man du vill ha
En tvekan jag hör i din röst
För en hemlighet finns
Som vi båda förstår
En tanke som skänker mig tröst
Ja, en hemlighet finns
Som vi båda förstår
Den tanken känns skön i mitt bröst!
För där finns
Massor av män som är bättre än jag
Som kommer till Dig med fina förslag
Men en sak Maria, jag mins den som nyss
Din första kyss
Vart än jag far
Så finns i förvar
Din värme och minnet jag fick
Trots tiden som går
I årstiders spår
Finns tanken på vårt ögonblick
En dag ska vägarna föra mig hem
Jag tänker på det varje natt
Den hemlighet finns som vi två kan förstå
En tanke som gör mig besatt
Ja, en hemlighet finns som vi två kan förstå
En tanke som gör mig besatt
För där finns
Flickor i mängd, vem jag vill kan jag få
Men för mig så är Du den enda ändå
För en sak Maria, jag minns den som nyss
Min första kyss
Djupt i min själ finns förtvivlan och hopp
Var finns alla tankar Du gav?
Och nu vill jag resa runt hela vår värld
Och söka nå'n att hålla av
Förtvivlad jag säger:
Det finns inget slut!
Men jag vet vi ska träffas igen
För en hemlighet finns som vi båda förstår
Vi kan vara tillsammans min vän!
Ja, en hemlighet finns som vi båda förstår:
För evigt tillsammans igen
För där finns
Många som säger att kärlek är blind
Men vår lever i ljus, i sommar och vind
För vi har varandra
Och minns den som nyss
Vår första kyss

(переклад)

Глибоко у вашому серці
Є кімната
А в мене є ключ у вашому
Куди б ти не пішов по всій нашій землі
Я слідую за Тобою в уяві
День, який ви повинні вибрати
Чоловік, якого ти хочеш
Сумнів я чую в твоєму голосі
Бо таємниця існує
Як ми обидва розуміємо
Думка, яка дає мені втіху
Так, є секрет
Як ми обидва розуміємо
Ця думка добре в моїх грудях!
Тому що ось воно
Багато чоловіків, які кращі за мене
Хто приходить до вас з хорошими пропозиціями
Але одне Марія, я пам'ятаю це як тільки зараз
Твій перший поцілунок
Куди б я не пішов
Так само під вартою
Твоє тепло і пам'ять у мене
Незважаючи на плин часу
У сезонних треках
Це думка нашого моменту
Одного разу дороги приведуть мене додому
Я думаю про це щовечора
Є та таємниця, яку ми двоє можемо зрозуміти
Думка, яка змушує мене захоплюватися
Так, є секрет, який ми вдвох можемо зрозуміти
Думка, яка змушує мене захоплюватися
Тому що ось воно
Дівчат в достатку, кого хочу, можу дістати
Але для мене ти все одно один
По-перше, Марія, я пам’ятаю це як тільки зараз
Мій перший поцілунок
Глибоко в моїй душі розпач і надія
Де всі думки, які ти висловив?
А тепер я хочу об’їхати весь наш світ
І шукати, кому сподобатися
У розпачі кажу:
Немає кінця!
Але я знаю, що ми ще зустрінемося
Бо таємниця існує, як ми обоє розуміємо
Ми можемо бути разом мій друже!
Так, є секрет, який ми обидва розуміємо:
Знову назавжди разом
Тому що ось воно
Багато хто каже, що любов сліпа
Але наша живе в світлі, влітку і вітрі
Тому що ми маємо один одного
І пам’ятай про це, як тільки що
Наш перший поцілунок