Переклад тексту пісні Занавес - Александр Панайотов

Занавес (оригінал)

Детка, выключи свет
И опусти занавес-занавес.
Пусть это шоу
Начнется в полной темноте, е!
Занавес-занавес.
В полночь исчезают тени.
Звуки музыки сигналят маяком.
Чувства на одной ступени.
Сила воли у тебя под каблуком.
Снова я обезоружен
Чётким выстрелом и взгляда визави.
Наш роман, увы, простужен,
Всё потому, что без пощады
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви.
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви, е!
Я заложник твоей страсти,
Ты в плену моих мелодий много лет.
Между битвой на контрасте
Как обычно пара-тройка сигарет.
Победителей не судят, е,
Проигравшие не вправе на реванш.
Это было, есть и будет,
Но в запасе лишь один шанс.
Припев:
Может быть я мудрец,
Может быть и дурак.
Но в итоге, я поднял
Заново белый флаг.
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Войной!
Звон разбитых сердец мы отбивали в такт
Между и миром вынужденный антракт.
Просто занавес-занавес-занавес-занавес,
Занавес закрой.
Занавес-занавес,
Занавес-занавес.
То ли штурм, то ли осада,
Капитуляция не выход, а лишь компромисс.
Мне войны такой не надо,
Так иди и забери же свой приз.
Не поможет мне текила,
Не летят мои снаряды.
Живи!
Ты почти меня убила,
Всё потому, что без пощады
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви.
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви.
Припев:
Может быть я мудрец,
Может быть и дурак.
Но в итоге, я поднял
Заново белый флаг.
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Войной!
Звон разбитых сердец мы отбивали в такт
Между и миром вынужденный антракт.
Просто занавес-занавес-занавес-занавес,
Занавес закрой.
(Занавес-занавес).
Занавес закрой.
(Занавес-занавес).
Занавес закрой.
(Занавес-занавес).
Занавес закрой.

Занавес (переклад)

Дитинко, вимкни світло
І опусти завісу-завісу.
Нехай це шоу
Почнеться в повній темряві, е!
Завіса-завіса.
Опівночі зникають тіні.
Звуки музики сигналять маяком.
Почуття на одному рівні.
Сила волі у тебе під підбором.
Знову я обеззброєний
Чітким пострілом і погляду візаві.
Наш роман, на жаль, застуджений,
Все тому, що без пощади
З півночі дме-дує-дує-дує-дує-дує-
Дме вітер кохання.
З півночі дме-дує-дує-дує-дує-дує-
Дме вітер кохання, е!
Я заручник твоєї пристрасті,
Ти в полон моїх мелодій багато років.
Між битвою на контрасті
Як завжди пара-трійка цигарок.
Переможців не судять, е,
Ті, що програли не мають права на реванш.
Це було, є і буде,
Але в запасі лише один шанс.
Приспів:
Може бути я мудрець,
Може бути і дурень.
Але в підсумку, я підняв
Наново білий прапор.
Це не було, не було, не було,
Це не було, не було, не було,
Це не було, не було, не було,
Війною!
Дзвін розбитих сердець ми відбивали в такт
Між і світом вимушений антракт.
Просто завіса-завіса-завіса-завіса,
Завісу закрий.
Завіса-завіса,
Завіса-завіса.
То ли штурм, то ли?осада,
Капітуляція не вихід, а лише компроміс.
Мені війни такої не треба,
Так йди і забери ж свій приз.
Не допоможе мені текіла,
Не летять мої снаряди.
Живи!
Ти майже мене убила,
Все тому, що без пощади
З півночі дме-дує-дує-дує-дує-дує-
Дме вітер кохання.
З півночі дме-дує-дує-дує-дує-дує-
Дме вітер кохання.
Приспів:
Може бути я мудрець,
Може бути і дурень.
Але в підсумку, я підняв
Наново білий прапор.
Це не було, не було, не було,
Це не було, не було, не було,
Це не було, не було, не було,
Війною!
Дзвін розбитих сердець ми відбивали в такт
Між і світом вимушений антракт.
Просто завіса-завіса-завіса-завіса,
Завісу закрий.
(Завіса-завіса).
Завісу закрий.
(Завіса-завіса).
Завісу закрий.
(Завіса-завіса).
Завісу закрий.