Переклад тексту пісні Мост - Александр Панайотов, Владимир Пресняков

Мост (оригінал)

Гаснут огни, тает луна, я выйду в ночь, мне не до сна, тихо спущусь к темной
полночной реке.
Тот, кто сюда вдруг забредет следом за мной, завтра найдет лишь следы на песке.
Жаль, мы не встретимся больше с тобой, но как бьется сердце…
Припев:
Если я спрыгну с большого-большого моста
И упаду в это синее-синее небо,
Просто исчезну из жизни твоей навсегда,
Жаль, если кончится все так смешно и нелепо.
Если я спрыгну…
Звезды с небес молча глядят, тихо вокруг, ангелы спят, лишь голос твой эхом
скользнет в пустоте…
Шепчет он мне: не торопись, не уходи, вся наша жизнь — лишь круги на воде.
Жаль, мы не встретимся больше с тобой, но как бьется сердце…
Припев:
Если я спрыгну с большого-большого моста
И упаду в это синее-синее небо,
Просто исчезну из жизни твоей навсегда,
Жаль, если кончится все так смешно и нелепо.
Если я спрыгну.
Если я спрыгну…

(переклад)

Гаснуть вогні, тане місяць, я вийду вночі, мені не до сну, тихо спущуся до темної
опівнічної річки.
Той, хто сюди раптом забреде слідом за мною, завтра знайде лише сліди на піску.
Шкода, ми не зустрінемося більше з тобою, але як б'ється серце…
Приспів:
Якщо я зістрибну з великого-великого мосту
І впаду в це синє-синє небо,
Просто зникну з життя твого назавжди,
Шкода, якщо скінчиться все так смішно і безглуздо.
Якщо я зістрибну…
Зірки з небес мовчки дивляться, тихо навколо, ангели сплять, лише голос твій луною
ковзне в порожнечі ...
Шепче він мені: не поспішайте, не йди, все наше життя — лише кола на воді.
Шкода, ми не зустрінемося більше з тобою, але як б'ється серце…
Приспів:
Якщо я зістрибну з великого-великого мосту
І впаду в це синє-синє небо,
Просто зникну з життя твого назавжди,
Шкода, якщо скінчиться все так смішно і безглуздо.
Якщо я зістрибну.
Якщо я зістрибну…